1
00:01:19,780 --> 00:01:21,910
(ВЕРТОЛІТ НАБЛИЖАЄТЬСЯ)
2
00:01:30,290 --> 00:01:35,880
У нас є Індія 114,
116 і 260 у позиції.
3
00:01:40,140 --> 00:01:43,970
Шлях рейсу 104 становить 500 ярдів,
чекаю на твій вихід.
4
00:01:44,140 --> 00:01:47,310
Ось і все.
Там наш хлопець.
5
00:01:48,150 --> 00:01:49,940
Почніть свій фінал
наближення до мети.
6
00:01:50,110 --> 00:01:51,940
Рейс 104, прийміть це.
7
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
лайно!
8
00:02:18,630 --> 00:02:20,130
Уолтер, прокинься. МИТНИЦЯ.
9
00:02:20,220 --> 00:02:21,220
що? ВООЗ?
10
00:02:21,300 --> 00:02:23,550
Нам потрібна довбана сумка.
Де в біса ключ?
11
00:02:25,020 --> 00:02:27,430
Затягніть цю лінію.
Тепер закріпіть іншу сторону.
12
00:02:27,600 --> 00:02:29,140
Легко, легко.
13
00:02:29,270 --> 00:02:30,440
Гаразд, гаразд.
14
00:02:30,900 --> 00:02:33,900
поспішайте давай,
покладіть його в сумку.
15
00:02:34,110 --> 00:02:35,400
Давай!
16
00:02:38,570 --> 00:02:42,450
Підніміть це.
Давай, давай. ходімо!
17
00:02:44,950 --> 00:02:46,120
Йди, Енді.
18
00:02:53,380 --> 00:02:55,130
СТІЙ! Федеральний офіцер!
Не рухайся!
19
00:02:55,340 --> 00:02:56,460
(СОБАКА ГАВКАЄ)
20
00:03:33,130 --> 00:03:35,960
вибач мене Вибачте, ви всі.
Чи можу я отримати увагу всіх?
21
00:03:36,130 --> 00:03:39,050
Я хочу швидко вимовити тост за
наречений і наречена, Денні і Шеллі.
22
00:03:39,130 --> 00:03:40,380
Вітаю.
23
00:03:40,670 --> 00:03:41,880
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
24
00:03:44,720 --> 00:03:47,970
Я не можу в це повірити, чоловіче.
Я до біса одружений, Кріс.
25
00:03:48,140 --> 00:03:51,810
Денні, я знаю. Я стояв
прямо з вами.
26
00:03:51,980 --> 00:03:53,640
Слухай, а як щодо цього довбаного хлопця?
27
00:03:53,810 --> 00:03:55,900
Він мій найкращий друг,
шафер на моєму весіллі.
28
00:03:55,980 --> 00:03:58,230
Він навіть не пам'ятає, що це
там була моя приймальня.
29
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Слава Богу, він тверезий.
30
00:03:59,570 --> 00:04:00,570
Ви не пам'ятаєте?
31
00:04:00,650 --> 00:04:02,240
Я пам’ятаю, як мене кинуло
на черевиках Кейт.
32
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Так, я теж пам'ятаю.
33
00:04:04,280 --> 00:04:05,410
Я вибачився за це.
34
00:04:05,490 --> 00:04:07,830
(ГРАЄ БАДІЙНА МУЗИКА)
35
00:04:07,910 --> 00:04:09,910
Всі, робіть це так.
36
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
(ВОКАЛІЗАЦІЯ)
37
00:04:14,670 --> 00:04:18,130
Я маю на увазі, ти був як Леннон
і Маккартні про контрабанду.
38
00:04:18,300 --> 00:04:21,260
Як ти контрабандою провозиш довбану Феррарі?
Де ти це ховаєш?
39
00:04:21,340 --> 00:04:22,340
Ми цього не зробили.
40
00:04:23,010 --> 00:04:24,590
Ми дозволили митниці вилучити його в порту.
41
00:04:24,680 --> 00:04:26,140
Дай мені свій телефон.
42
00:04:26,300 --> 00:04:27,600
Ти вийми кишки.
43
00:04:27,680 --> 00:04:30,350
передача,
система електропроводки.
44
00:04:30,520 --> 00:04:32,980
Прибери все це лайно,
сховайте його в інших контейнерах.
45
00:04:33,060 --> 00:04:35,140
Отже, коли митниця
продаж автомобіля на аукціоні,
46
00:04:35,230 --> 00:04:37,440
він купує собі Ferrari
за безцінь.
47
00:04:37,520 --> 00:04:39,070
Він щойно купив
порожня оболонка?
48
00:04:39,190 --> 00:04:42,360
Так, він отримав порожній
раковина на аукціоні.
49
00:04:43,030 --> 00:04:44,070
І тоді ми...
50
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
- Продайте йому частини, яких бракує.
- ...продав йому кишки.
51
00:04:47,530 --> 00:04:49,030
І він має себе
новий Ferrari
52
00:04:49,160 --> 00:04:51,370
менше, ніж ви за це заплатили
хренова Хонда.
53
00:04:51,540 --> 00:04:52,580
Гарна Хонда.
54
00:04:52,700 --> 00:04:53,960
Так, ось чому ти живеш у ньому, правда?
55
00:04:54,040 --> 00:04:55,290
Тому що це гарна довбана Honda.
56
00:04:55,370 --> 00:04:56,500
Чи можу я танцювати з дружиною?
57
00:04:59,840 --> 00:05:01,670
Гей, що трапилося, друже?
58
00:05:02,840 --> 00:05:04,840
Чи можу я отримати ще один такий?
коли ти отримаєш шанс?
59
00:05:04,930 --> 00:05:06,380
Привіт, Кріс.
60
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
Церква, привіт.
61
00:05:07,720 --> 00:05:08,840
Як справи, чоловіче?
62
00:05:08,930 --> 00:05:10,430
Давно не бачились. Де ти був?
63
00:05:10,970 --> 00:05:13,640
Зараз я живу в Алжирі.
64
00:05:13,850 --> 00:05:16,060
Чого ти там робиш?
65
00:05:16,810 --> 00:05:17,980
це приємно,
Мені подобається там.
66
00:05:18,060 --> 00:05:19,560
Це добре для сім'ї.
67
00:05:19,730 --> 00:05:22,320
Такий хлопець, як ти, не належить
в Алжирі, Кріс.
68
00:05:23,070 --> 00:05:24,820
чим ти займаєшся на роботі?
69
00:05:25,860 --> 00:05:28,740
Я почав власний бізнес,
встановлення систем сигналізації.
70
00:05:32,080 --> 00:05:33,740
Заповніть це, добре?
71
00:05:36,750 --> 00:05:39,460
Твій старий ув'язнений
злякати тебе, га?
72
00:05:41,840 --> 00:05:43,170
Я здогадуюсь.
73
00:05:43,260 --> 00:05:46,590
Це, і мати дружину і
двоє маленьких хлопчиків, розумієш?
74
00:05:48,010 --> 00:05:49,180
так
75
00:05:49,510 --> 00:05:52,600
Ви повинні дотримуватися чого
ти добре вмієш, Кріс.
76
00:05:55,060 --> 00:05:59,730
Слухай, я запропонував подбати
капітан корабля для твого тата.
77
00:06:01,060 --> 00:06:02,440
Він сказав ні.
78
00:06:03,610 --> 00:06:06,780
У будь-якому випадку, Крісе, якщо ти колись
думаючи повернутися,
79
00:06:06,860 --> 00:06:08,860
дайте мені знати, добре?
80
00:06:09,610 --> 00:06:10,740
так?
81
00:06:10,910 --> 00:06:11,990
- Так.
- Добре.
82
00:06:17,120 --> 00:06:20,620
Я навіть не знаю, навіщо ми це робимо
це в першу чергу.
83
00:06:21,710 --> 00:06:25,420
Просто довірся мені, гаразд?
Буде круто.
84
00:06:26,420 --> 00:06:29,220
Якщо ми спробуємо втекти,
це зробить ще гірше.
85
00:06:38,810 --> 00:06:40,140
(КОРАБЕЛЬНИЙ РОРД)
86
00:06:46,570 --> 00:06:48,610
Де ці хлопці?
87
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
Ось ми йдемо, ось ми йдемо.
88
00:07:07,010 --> 00:07:08,340
Будь здоровим, зараз.
89
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
Ось ми йдемо, ось ми йдемо.
90
00:07:17,640 --> 00:07:19,140
Гей, чоловіче.
91
00:07:20,190 --> 00:07:23,310
Митниця нас посадила,
нам довелося скинути пакет.
92
00:07:26,610 --> 00:07:27,860
Ви зробили?
93
00:07:29,360 --> 00:07:30,650
У нас не було вибору.
94
00:07:32,990 --> 00:07:34,120
правильно?
95
00:07:34,990 --> 00:07:36,990
Ми нічого не могли зробити, чоловіче.
96
00:07:49,760 --> 00:07:51,380
Ось і все.
97
00:07:52,510 --> 00:07:54,590
Що я сказав?
Я ж казав, що це круто.
98
00:07:54,680 --> 00:07:56,890
Давай, чоловіче, давай
до біса звідси.
99
00:07:57,140 --> 00:07:58,260
(ОБИВА КРИКУТЬ)
100
00:08:01,270 --> 00:08:03,940
(ГРАЄ ПОВІЛЬНА МУЗИКА)
101
00:08:09,320 --> 00:08:10,570
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
102
00:08:13,740 --> 00:08:15,280
Привіт?
103
00:08:17,490 --> 00:08:18,530
Це мій брат.
104
00:08:19,120 --> 00:08:20,740
що сталося
він в порядку?
105
00:08:20,910 --> 00:08:23,330
Ні, ми повинні йти зараз.
106
00:08:23,420 --> 00:08:24,580
що?
107
00:08:28,590 --> 00:08:30,250
(ВИЙ СИРЕНИ)
108
00:08:34,590 --> 00:08:35,800
Уолтер в хірургії.
109
00:08:36,050 --> 00:08:37,550
Що в біса трапилося, Енді?
110
00:08:42,020 --> 00:08:43,180
Це був нещасний випадок.
111
00:08:43,270 --> 00:08:46,350
ти знаєш що Ти лайновий брехун,
так що навіть не намагайся.
112
00:08:46,520 --> 00:08:48,650
Дивись на мене, коли я з тобою говорю.
113
00:08:50,070 --> 00:08:52,070
Я щось бігав.
114
00:08:54,240 --> 00:08:57,360
Нас посадили, і я його кинув.
115
00:08:57,910 --> 00:08:59,830
Ви кинули що?
116
00:09:01,240 --> 00:09:02,290
Кокс.
117
00:09:02,540 --> 00:09:03,620
Ой, блядь.
118
00:09:03,710 --> 00:09:05,080
Це було понад 10 фунтів.
119
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Для кого?
120
00:09:08,920 --> 00:09:10,630
Для Тіма Бріггса
121
00:09:11,380 --> 00:09:12,960
і ті хлопці.
122
00:09:13,050 --> 00:09:14,130
Вони збираються вбити мене.
123
00:09:14,930 --> 00:09:16,880
Енді, вони не збираються тебе вбивати.
124
00:09:17,720 --> 00:09:19,050
Це було багато всього.
125
00:09:21,640 --> 00:09:23,020
мені шкода
126
00:09:24,100 --> 00:09:26,520
Тобі має бути біса шкода.
127
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
з ним все добре?
128
00:09:29,480 --> 00:09:31,070
Ні, маленький дурень
щось бігав
129
00:09:31,150 --> 00:09:32,730
і він кинув це.
Тепер він винен.
130
00:09:32,820 --> 00:09:34,400
ВООЗ? Кому він винен?
131
00:09:34,490 --> 00:09:35,740
Тім Бріггс.
132
00:09:35,820 --> 00:09:37,910
Розпитайте, подивіться, що можете
дізнайся, добре?
133
00:09:38,200 --> 00:09:39,660
Як Кейт?
134
00:09:39,740 --> 00:09:41,080
Не добре.
135
00:09:44,330 --> 00:09:46,160
Я не можу повірити, що він це зробив.
136
00:09:46,750 --> 00:09:49,380
Коли я пішов, я сказав йому залишитися
подалі від цих хлопців.
137
00:09:49,540 --> 00:09:52,130
Будь ласка, якщо вам було чим зайнятися
з цим, просто скажи мені прямо зараз.
138
00:09:52,210 --> 00:09:53,250
Я щойно сказав тобі.
139
00:09:53,460 --> 00:09:54,590
Гаразд
140
00:09:58,840 --> 00:10:00,340
Він мій молодший брат.
141
00:10:00,510 --> 00:10:03,140
я знаю
Я збираюся подбати про це.
142
00:10:25,040 --> 00:10:26,290
я зрозумів тебе
143
00:10:31,290 --> 00:10:32,380
Я передзвоню тобі вранці.
144
00:10:32,460 --> 00:10:34,040
Гаразд, без проблем.
145
00:10:34,130 --> 00:10:35,420
на добраніч
146
00:11:08,830 --> 00:11:10,750
Отже, ви сказали King Security
поставити систему?
147
00:11:10,830 --> 00:11:13,250
Це вірно.
Це принесло багато користі.
148
00:11:13,420 --> 00:11:15,840
Це гідна система,
але ваші пасма - це жарт.
149
00:11:15,920 --> 00:11:18,170
Усім, хто знає час відповіді
150
00:11:18,260 --> 00:11:19,840
зможе входити та виходити.
151
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
152
00:11:21,430 --> 00:11:22,970
Вибачте мене на секунду, сер?
153
00:11:23,050 --> 00:11:24,010
так
154
00:11:24,140 --> 00:11:26,100
- Що відбувається?
- Це про Бріггса, брата Кайла.
155
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
Так, і?
156
00:11:27,270 --> 00:11:28,680
Я не знаю, почекай.
157
00:11:28,850 --> 00:11:32,060
Хлопці! Хлопці!
Як у нас справи сьогодні?
158
00:11:32,230 --> 00:11:35,610
Мій офіс ще працює
потрібно зробити минулого тижня?
159
00:11:35,690 --> 00:11:37,360
У вас гарний ранок?
160
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
добре!
161
00:11:38,690 --> 00:11:40,740
Бріггс вийшов з в'язниці два місяці тому.
162
00:11:40,820 --> 00:11:42,320
Він тусується в барі Old Point.
163
00:11:42,410 --> 00:11:44,990
Я заскочу туди, коли закінчу роботу
і подивіться, чи зможу я з ним поговорити.
164
00:11:45,990 --> 00:11:47,240
Вибачте, сер.
165
00:11:47,830 --> 00:11:49,290
Камери гарні та маленькі,
166
00:11:49,370 --> 00:11:50,790
вони точно підійдуть
там у кутку.
167
00:12:13,650 --> 00:12:15,310
(ГРАЄ ФАНКОВА МУЗИКА)
168
00:12:22,030 --> 00:12:24,990
О, чорт!
169
00:12:25,070 --> 00:12:29,160
Кріс Фаррадей, повернувся з
мертвий, чоловіче! так!
170
00:12:29,540 --> 00:12:31,750
Радий тебе бачити, чоловіче.
171
00:12:32,210 --> 00:12:35,290
О, чорт. Цей чоловік був
тут контрабандист світового рівня.
172
00:12:35,460 --> 00:12:37,790
Ти був довбаний Гудіні, чоловіче.
173
00:12:38,340 --> 00:12:42,260
Так, він бігав з моїм братом,
Упокой Боже його нещасну душу.
174
00:12:43,170 --> 00:12:45,630
Шкода, що ваша майстерність не зникла
175
00:12:45,720 --> 00:12:47,180
на твого сраного швагра.
176
00:12:47,260 --> 00:12:48,640
Ні, я знаю, він поганець.
177
00:12:48,720 --> 00:12:50,680
ммм Але він молодший брат моєї дружини.
178
00:12:51,270 --> 00:12:52,600
Я на тебе сподівався
розуміти, що це сім'я,
179
00:12:52,680 --> 00:12:54,020
можливо, ми могли б щось вирішити.
180
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
Ну, я не знаю.
Що ти хочеш попрацювати?
181
00:12:56,190 --> 00:12:57,940
Ви хочете потренуватися
щось зі мною?
182
00:12:58,060 --> 00:13:00,020
Я можу знайти спосіб оплати
ви повертаєте куплені гроші.
183
00:13:01,320 --> 00:13:03,280
Ні, для мене це коштує 700 тисяч.
184
00:13:03,450 --> 00:13:05,110
- О, давай, чоловіче.
- Ні, давай, чоловіче.
185
00:13:05,200 --> 00:13:07,570
Ви збираєтеся спробувати звинуватити мене
повний вантаж за поганий пробіг?
186
00:13:07,660 --> 00:13:10,450
Митниця сідає в човен, ти кидаєш це лайно.
Ви знаєте, як це відбувається.
187
00:13:11,160 --> 00:13:13,080
Ви знаєте, скільки я дав пасів
твій брат свого часу?
188
00:13:13,200 --> 00:13:14,830
Так, я ненавидів свого брата.
189
00:13:15,620 --> 00:13:17,540
що ти хочеш робити,
план оплати?
190
00:13:18,040 --> 00:13:19,080
Що, я тобі схожий на банк?
191
00:13:19,170 --> 00:13:21,340
Ні, я просто сподівався, що ти можеш бути
тут розумно.
192
00:13:21,420 --> 00:13:23,630
привіт! Це не твоє
світ більше, чоловіче!
193
00:13:24,130 --> 00:13:27,470
Ти турист, ти не вмієш торгувати
на статус, якого у вас немає.
194
00:13:27,640 --> 00:13:29,760
Я маю платити за рахунками.
195
00:13:29,850 --> 00:13:32,640
Знаєш, коли люди це трахають,
це їх довбана проблема.
196
00:13:32,720 --> 00:13:35,730
Ви думаєте, що це смішно? Це не так!
У вас є рахунки?
197
00:13:42,570 --> 00:13:44,280
Мені подобається твоє вбрання.
198
00:13:45,490 --> 00:13:47,320
Мені сподобався твій брат.
199
00:13:50,910 --> 00:13:53,740
Ми сьогодні тут,
це головне, га.
200
00:13:54,040 --> 00:13:56,660
Отже, знаєте, навчитися
відпусти і дай Бог
201
00:13:56,750 --> 00:13:59,330
це те, що мене тягне
через усе це.
202
00:14:02,500 --> 00:14:05,510
Тобі доведеться мене розмовити
перш ніж я вб'ю Бріггса.
203
00:14:06,050 --> 00:14:07,550
Напевно, буде краще.
204
00:14:07,630 --> 00:14:09,340
Я на відстані одного напою
найгірший день у моєму житті.
205
00:14:10,260 --> 00:14:11,510
Що мені робити?
206
00:14:11,600 --> 00:14:14,260
Сидячи в цьому колі
була така сама думка, чи не так?
207
00:14:15,270 --> 00:14:16,810
Це все, що ти повинен зробити,
це робота по кроках.
208
00:14:16,890 --> 00:14:18,810
Я більше не пробіжу.
209
00:14:19,190 --> 00:14:20,650
Немає способу.
210
00:14:21,690 --> 00:14:23,980
Напевно, я міг би дістати нас
купити гроші, не проблема.
211
00:14:24,070 --> 00:14:25,320
Ні, я нарешті отримав
щось відбувається.
212
00:14:25,400 --> 00:14:27,240
Я не збираюся
шанс нахрен.
213
00:14:28,910 --> 00:14:31,280
Це не зникне, Кріс.
214
00:14:31,870 --> 00:14:34,030
Хтось хоче поділитися?
215
00:14:34,200 --> 00:14:36,160
Себастьян? Хочу поділитися
трохи з нами?
216
00:14:36,250 --> 00:14:38,000
- Гаразд.
- О, так.
217
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Іди, роби свою справу.
218
00:14:39,920 --> 00:14:41,250
Ви не хочете залишатися поруч?
219
00:14:41,330 --> 00:14:43,750
Ні, я надто емоційний
почувши цю історію.
220
00:14:43,880 --> 00:14:45,800
- Привіт усім, я Себастьян.
- Як справи, Себастьяне?
221
00:14:54,060 --> 00:14:55,260
Що в біса сталося?
222
00:14:55,720 --> 00:14:57,640
Уолтер помер минулої ночі.
223
00:14:59,480 --> 00:15:01,310
Бріггс прийшов до лікарні.
224
00:15:01,940 --> 00:15:03,480
Він сказав, що все на мені.
225
00:15:04,900 --> 00:15:06,190
Мені постійно дзвонять, Кріс,
226
00:15:06,280 --> 00:15:09,740
і вони говорять про те, як
вони збираються мене мучити до біса.
227
00:15:09,820 --> 00:15:12,990
Я відправляю протягом наступних кількох днів.
Я не повернусь.
228
00:15:14,120 --> 00:15:17,950
Зроби мені послугу і не кажи Кейт.
Не поки я не піду.
229
00:15:18,040 --> 00:15:19,540
Коли я перестав бігати,
230
00:15:19,620 --> 00:15:21,080
ти обіцяв мені, що збираєшся
тримайся подалі від цього лайна.
231
00:15:21,170 --> 00:15:22,330
Що ти хочеш, щоб я сказав, чоловіче?
232
00:15:22,420 --> 00:15:23,460
Жодного чортового слова!
233
00:15:25,130 --> 00:15:28,670
Мені не було кому сказати
Я був на хрені. Ви робите!
234
00:15:29,670 --> 00:15:31,680
А ти посадив свою сестру
а хлопці в цьому лайні?
235
00:15:31,800 --> 00:15:33,510
Що з тобою в біса?
236
00:15:52,200 --> 00:15:54,030
(ГРАЄ РЕП-МУЗИКА)
237
00:16:21,890 --> 00:16:22,890
ой
238
00:16:23,350 --> 00:16:25,980
Ти не приходиш до мене, довбаний.
239
00:16:26,060 --> 00:16:27,270
Я просто прийшов вам сказати
240
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
що я збираюся мати
ваші гроші протягом місяця.
241
00:16:28,610 --> 00:16:29,650
Просто тримайся подалі від Енді.
242
00:16:29,730 --> 00:16:31,070
Я так довго не чекаю.
243
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
Ну, я не заплачу, якщо він помер.
244
00:16:35,910 --> 00:16:37,280
Якщо хлопець помирає через щось,
245
00:16:37,370 --> 00:16:38,780
його родина успадковує борг.
246
00:16:38,910 --> 00:16:40,830
Тож я даю вам два тижні.
247
00:16:40,910 --> 00:16:43,870
Якщо ні, то я прийду
після вас обох.
248
00:16:44,040 --> 00:16:45,170
Потім, до кінця лінії.
249
00:16:45,250 --> 00:16:47,630
Я прийду попросити у вашої дружини,
твої діти...
250
00:16:48,040 --> 00:16:49,340
(Гурчання)
251
00:16:54,590 --> 00:16:57,340
Ти думаєш, що ти єдиний хлопець?
з довбаним пістолетом?
252
00:16:57,470 --> 00:16:59,050
Ти отримаєш свої довбані гроші.
253
00:16:59,140 --> 00:17:00,930
Але якщо ви колись згадаєте мою дружину
254
00:17:01,020 --> 00:17:02,850
і знову мої діти, ви закінчили.
255
00:17:03,020 --> 00:17:05,980
ти мене чуєш?
Ти, чорт, покінчив!
256
00:17:06,150 --> 00:17:07,440
тато.
257
00:17:08,110 --> 00:17:10,570
Все гаразд, мила. Поверніться всередину.
258
00:17:10,650 --> 00:17:13,490
Все гаразд, мила.
Ми з татом просто гралися, гаразд?
259
00:17:13,610 --> 00:17:15,280
Нічого страшного.
Так, ми просто граємо.
260
00:17:15,360 --> 00:17:17,660
Так, я і тато
просто гралися.
261
00:17:17,780 --> 00:17:18,950
Встаньте туди.
262
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
Так, ми знову пограємо.
263
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
Тато в порядку.
264
00:17:24,120 --> 00:17:25,660
все гаразд
265
00:17:27,630 --> 00:17:29,710
На що ти дивишся?
266
00:17:32,550 --> 00:17:33,960
(КОРАБЕЛЬНИЙ РОРД)
267
00:17:53,530 --> 00:17:55,490
Ти залишайся в машині,
Я піду поговорю з нею.
268
00:17:55,650 --> 00:17:56,700
Гаразд
269
00:18:07,290 --> 00:18:08,750
- Привіт, Кріс.
- Привіт, як справи?
270
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
привіт
271
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
привіт
272
00:18:12,130 --> 00:18:13,500
все нормально?
273
00:18:13,670 --> 00:18:15,760
Так, я просто хотів
поговорити з тобою хвилинку.
274
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Гаразд
275
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
(ЗІТХАННЯ)
276
00:18:26,680 --> 00:18:29,100
Мені потрібно сісти на корабель з Енді
і спробуйте це виправити.
277
00:18:29,190 --> 00:18:31,270
Ви, чорт, жартуєте?
278
00:18:31,360 --> 00:18:32,810
Що я буду робити,
відпустити його одного?
279
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Ні, ми збираємося
подумай про щось інше.
280
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Більше нічого робити, гаразд?
281
00:18:36,570 --> 00:18:37,690
Мені неприємно говорити тобі,
282
00:18:37,780 --> 00:18:39,610
але цей маленький дурень нас посадив
283
00:18:39,700 --> 00:18:41,530
у найгіршому становищі, гаразд?
284
00:18:41,620 --> 00:18:44,160
І якщо вони не отримають від нього гроші,
вони йдуть за нами.
285
00:18:44,240 --> 00:18:45,450
Тож що ти ще хочеш, щоб я зробив?
286
00:18:45,540 --> 00:18:46,830
Знаєш, чого я не хочу робити?
287
00:18:46,910 --> 00:18:49,750
Я не хочу до тебе в гості
у в'язниці, ніби ми відвідуємо твого тата,
288
00:18:49,830 --> 00:18:51,040
і виховувати цих дітей самостійно.
289
00:18:51,130 --> 00:18:52,540
Так це моє...
290
00:18:54,210 --> 00:18:56,380
Я не хочу з тобою сваритися
про це, гаразд?
291
00:18:56,510 --> 00:18:59,420
Я знаю, що роблю, добре?
292
00:18:59,510 --> 00:19:01,470
Ви просто довіритеся мені?
293
00:19:02,640 --> 00:19:04,180
Будь ласка?
294
00:19:05,310 --> 00:19:07,270
Нічого не станеться.
295
00:19:07,890 --> 00:19:09,940
- Добре? Я обіцяю.
- Ммм.
296
00:19:18,150 --> 00:19:20,030
(УВ'язнені ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)
297
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
Той лайно Бріггс був тут
на пару років.
298
00:19:28,750 --> 00:19:31,920
Він намагався розбити голову якомусь хлопцеві
з шлакоблоком.
299
00:19:32,080 --> 00:19:34,130
Слухай, я згадав про це Себастьяну.
300
00:19:34,630 --> 00:19:36,710
Ми робимо ще одну спробу.
301
00:19:36,800 --> 00:19:38,300
Ви можете отримати мене
на вашому старому човні?
302
00:19:38,760 --> 00:19:40,590
Ви маєте на увазі Борден?
303
00:19:41,550 --> 00:19:43,840
Згадай, коли ти був маленьким,
ти і Себастьян,
304
00:19:44,350 --> 00:19:46,850
ви проникли на склад McTier,
305
00:19:46,930 --> 00:19:49,100
вкрав усі ці прикраси на Марді Гра,
306
00:19:49,680 --> 00:19:52,480
і ти повернувся до дому з
велику коробку з бісером?
307
00:19:52,850 --> 00:19:54,770
Ви думали, що це діаманти.
308
00:19:54,900 --> 00:19:58,780
Ти посміхався, як ти
щойно виграв у чортову лотерею.
309
00:20:00,030 --> 00:20:01,780
І ти сказав,
310
00:20:01,950 --> 00:20:04,950
«Тобі не треба працювати
на цьому човні більше не».
311
00:20:08,120 --> 00:20:10,290
Я завжди про це думаю.
312
00:20:12,620 --> 00:20:16,500
Найпишачий день у моєму житті
було, коли ти став законним,
313
00:20:17,420 --> 00:20:21,300
і ви почали власну справу,
і ти пішла з життя.
314
00:20:23,630 --> 00:20:26,800
Я знаю, що ти маєш зробити
що ти маєш зробити.
315
00:20:27,560 --> 00:20:28,760
Я зрозумів
316
00:20:31,600 --> 00:20:33,560
Сім'я є сім'я.
317
00:20:34,230 --> 00:20:36,400
Я відвезу вас на човен.
318
00:20:36,480 --> 00:20:38,940
Але ти входиш,
319
00:20:40,820 --> 00:20:42,860
ти повинен повернутися.
320
00:20:44,160 --> 00:20:46,070
Ми з Енді відправляємося
до Панами з Борденом.
321
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Човен старого?
322
00:20:47,280 --> 00:20:48,240
Так, він підхопив нас.
323
00:20:48,330 --> 00:20:49,490
А як щодо Captain Camp?
324
00:20:49,620 --> 00:20:51,240
я знаю я знаю
Не переживай про це.
325
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
Що це?
326
00:20:55,670 --> 00:20:56,670
що що?
327
00:20:56,790 --> 00:20:58,920
Кожен раз, коли я сюди приходжу,
ти отримав нове лайно.
328
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
Я збираюся,
Готую місце.
329
00:21:01,590 --> 00:21:03,170
Це поганий журнальний столик.
330
00:21:03,300 --> 00:21:05,090
Це не для взуття.
331
00:21:05,180 --> 00:21:07,340
Мабуть, я не на зв'язку.
Я вже не знаю, що таке погане
332
00:21:07,470 --> 00:21:09,430
тому що це виглядає дешево.
333
00:21:09,510 --> 00:21:11,060
Ви перетворюєтеся на Пташину клітку.
334
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
Я маю на увазі...
335
00:21:14,310 --> 00:21:15,730
Тож кого ми знаємо в Панамі?
336
00:21:16,350 --> 00:21:18,400
Ти збираєшся відвідати Рубена?
337
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
Чувак, без наркотиків.
338
00:21:20,940 --> 00:21:22,530
Що ще...що там ще є
вид прибутку?
339
00:21:23,190 --> 00:21:24,240
Едвін у Панамі.
340
00:21:24,320 --> 00:21:25,530
Валюта?
341
00:21:25,610 --> 00:21:28,110
Ми повинні повернути лайно-тонну
щоб це було варте нашого часу.
342
00:21:28,200 --> 00:21:30,280
Гаразд, так я буду
повернути лайно.
343
00:21:30,370 --> 00:21:33,620
Гаразд, 15 мільйонів далі
чотири такі великі стопки.
344
00:21:33,700 --> 00:21:35,290
Це як розмір Mini Cooper.
345
00:21:35,370 --> 00:21:36,460
Де ти збираєшся його сховати?
346
00:21:36,540 --> 00:21:38,000
Це моя проблема.
347
00:21:38,210 --> 00:21:39,710
Мені потрібен маніфест екіпажу Бордена.
348
00:21:43,840 --> 00:21:46,840
О Боже Ви, мабуть, жартуєте.
349
00:21:48,510 --> 00:21:51,890
О, мені подобається Тарік Мортін.
Він жахливий шеф-кухар, але він чудовий на пробіжках.
350
00:21:52,390 --> 00:21:54,220
Ле Клауд - довбаний п'яниця.
351
00:21:55,560 --> 00:21:56,640
Молодята?
352
00:21:56,730 --> 00:21:59,060
Він погано бігає,
але ми з ним давно знайомі.
353
00:21:59,770 --> 00:22:02,730
Олаф здоровий, нам потрібен хтось
в машинному відділенні.
354
00:22:03,480 --> 00:22:05,610
Ну, це не команда А,
але це найкраще, що ми можемо зробити.
355
00:22:05,700 --> 00:22:09,030
Давай, твори свою магію.
Зробіть дзвінок, отримайте мені картку TWIC.
356
00:22:14,410 --> 00:22:15,410
Привіт, запашний горошок.
357
00:22:15,580 --> 00:22:18,250
Мені потрібно, щоб ти проштовхнув a
Картка TWIC для Кріса Фарадея.
358
00:22:22,210 --> 00:22:24,920
Я отримав твоє повідомлення. Це забрало лише вас
три роки дзвонити мені?
359
00:22:25,300 --> 00:22:26,420
Ви повернулися до справи?
360
00:22:26,510 --> 00:22:27,550
Ні, ні, ні, ні, ні.
361
00:22:27,630 --> 00:22:28,800
Але мені щось потрібно.
362
00:22:28,880 --> 00:22:31,090
Пам'ятаєте нашу останню пробіжку?
Смішні гроші?
363
00:22:31,800 --> 00:22:34,430
Мені потрібно те саме лайно
до наступного тижня, але набагато більше.
364
00:22:34,560 --> 00:22:36,180
У чотири рази більше.
365
00:22:36,270 --> 00:22:37,560
І нам потрібен достатньо великий фургон
перевезти його, гаразд?
366
00:22:38,060 --> 00:22:40,270
Гаразд я буду тут
367
00:22:41,270 --> 00:22:42,610
Давай, Майкі!
368
00:22:42,770 --> 00:22:43,820
Що таке смішні гроші?
369
00:22:43,900 --> 00:22:46,570
га? нічого
Це просто робочі речі для тата.
370
00:22:47,320 --> 00:22:50,240
Ви коли-небудь були
засуджений за шпигунство?
371
00:22:51,240 --> 00:22:53,410
Просто дайте відповідь так чи ні,
ми дуже швидко впораємося з цим.
372
00:22:53,490 --> 00:22:54,530
немає
373
00:22:54,620 --> 00:22:59,120
Крамола, або змова
шпигунство, заколот, державна зрада?
374
00:22:59,290 --> 00:23:00,460
Разом?
375
00:23:01,630 --> 00:23:04,380
Я отримав ваш
заявка на доставку, пан...
376
00:23:04,460 --> 00:23:05,630
Лаковський.
377
00:23:05,800 --> 00:23:07,590
Містер Лаковський.
378
00:23:07,670 --> 00:23:11,930
Сеньйор Лаковський,
Я дам вам 20-футовий стандартний сухий.
379
00:23:12,260 --> 00:23:13,550
Бажаєте, щоб ми його завантажили?
380
00:23:13,640 --> 00:23:16,260
Ні, мені є хтось про це подбає.
Мені просто потрібен контейнер.
381
00:23:16,470 --> 00:23:17,600
Добре, ми залишимо контейнер
382
00:23:17,680 --> 00:23:19,430
чекаю за вас
у порту Панами.
383
00:23:19,520 --> 00:23:20,730
А що ви доставляєте?
384
00:23:20,810 --> 00:23:21,980
Фургон.
385
00:23:40,660 --> 00:23:42,000
Ось і поїдьте.
386
00:23:45,960 --> 00:23:48,380
Щоб заробити, потрібні гроші, дитинко.
387
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
дякую
388
00:24:04,150 --> 00:24:05,190
Не тони, тату.
389
00:24:05,310 --> 00:24:06,520
Гаразд, друже.
390
00:24:07,690 --> 00:24:09,440
Ти пропустиш мою гру в плей-офф.
391
00:24:09,530 --> 00:24:11,690
я знаю мені шкода
392
00:24:11,820 --> 00:24:14,320
Твоя мама візьме багато
фотографії для мене, гаразд?
393
00:24:14,410 --> 00:24:16,620
Ви, хлопці, головні
поки я не повернуся.
394
00:24:16,740 --> 00:24:18,580
Я люблю вас, хлопці.
395
00:24:24,420 --> 00:24:26,330
Просто повертайся додому, гаразд?
396
00:24:28,050 --> 00:24:29,590
Дякую, що робиш це, Кріс.
397
00:24:29,670 --> 00:24:31,340
- Я люблю тебе.
- Тебе теж люблю.
398
00:24:31,510 --> 00:24:33,220
Все буде гаразд.
399
00:24:35,720 --> 00:24:39,010
ID, будь ласка.
Палець на сканері.
400
00:25:18,760 --> 00:25:20,310
Captain Camp.
Візьміть багажник.
401
00:25:22,220 --> 00:25:24,930
Візьміть капітанський засіб для чищення килимів
до мосту.
402
00:25:25,020 --> 00:25:27,230
Джоне, ти хочеш подати мені руку?
403
00:25:43,450 --> 00:25:44,750
привіт!
404
00:25:45,330 --> 00:25:46,710
Ви на вершині.
Я дістаю нижню койку.
405
00:25:46,790 --> 00:25:48,290
Так, без жартів.
406
00:26:00,260 --> 00:26:01,970
Не поводься так, ніби тобі не подобається це лайно.
407
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Чому, це так очевидно?
408
00:26:06,270 --> 00:26:07,980
Мені це подобається, але не кажи своїй сестрі.
409
00:26:11,480 --> 00:26:14,190
Гаразд, давай. Ви можете отримати
твоя красуня відпочинь пізніше, ходімо.
410
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
Моя рука, моя рука.
411
00:26:15,490 --> 00:26:16,780
(КОРАБЕЛЬНИЙ РОРД)
412
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
Слідкуйте.
413
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
Гей, хтось іде.
414
00:26:58,860 --> 00:27:00,030
Що трапилося, Кріс?
415
00:27:00,200 --> 00:27:01,320
Привіт, Кріс.
416
00:27:01,410 --> 00:27:02,820
Кріс.
417
00:27:03,080 --> 00:27:05,120
Подивіться на цього дурня.
418
00:27:06,330 --> 00:27:08,160
- Олаф.
- Радий тебе бачити, чоловіче.
419
00:27:08,250 --> 00:27:09,370
Що трапилося, Тарік?
ти в порядку
420
00:27:09,460 --> 00:27:10,460
Що трапилося, чоловіче?
421
00:27:10,920 --> 00:27:12,790
- Як ваші рідні? Всі добре?
- Добре, добре.
422
00:27:12,880 --> 00:27:14,170
Такий апетит у голодної людини.
423
00:27:14,250 --> 00:27:15,300
Це справді добре.
424
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
Як справи, друже?
425
00:27:21,220 --> 00:27:23,430
Що за біса
ти робиш на моєму кораблі?
426
00:27:23,550 --> 00:27:25,560
Ви навіть перевірили
проклятий маніфест екіпажу?
427
00:27:25,640 --> 00:27:27,970
Якого біса ти дозволив Баду Фаррадею
на борту мого корабля?
428
00:27:28,060 --> 00:27:30,060
DHS звільнив його.
Його додали в останню хвилину.
429
00:27:30,140 --> 00:27:31,390
Гаразд, я знижую його в посаді
корабельному хлопчику.
430
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
Так, сер.
431
00:27:32,900 --> 00:27:35,900
Ти відтираєш бруд і залишаєшся на хуй
з моїх очей.
432
00:27:35,980 --> 00:27:37,820
Інакше ви можете потрапити в аварію,
433
00:27:37,900 --> 00:27:39,320
і завести в напій.
434
00:27:41,910 --> 00:27:43,160
Покажіть йому, де засіб для чищення килимів.
435
00:27:43,240 --> 00:27:44,490
Так, сер.
436
00:27:44,580 --> 00:27:46,240
О, чувак, мийник килимів.
437
00:27:47,040 --> 00:27:48,830
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
438
00:27:49,160 --> 00:27:50,790
Ходімо, Руг докторе.
439
00:27:52,210 --> 00:27:55,170
О, вас підвищили? Вони дали вам трохи
там нові смуги.
440
00:27:55,250 --> 00:27:57,500
Я буду корабельним хлопчиком.
Ти все ще капітанська стерва.
441
00:27:57,590 --> 00:27:58,590
Так, так.
442
00:28:00,090 --> 00:28:01,420
(ЗВУДКИЙ СИГНАЛ)
443
00:28:33,460 --> 00:28:34,620
(ОБИВА базікають)
444
00:28:41,920 --> 00:28:42,880
Гаразд
445
00:28:42,970 --> 00:28:44,300
Так, сер.
446
00:29:21,000 --> 00:29:24,010
Всі п'ють високі хлопці,
і ніхто не працює.
447
00:29:24,340 --> 00:29:25,300
Що трапилося, чоловіче?
448
00:29:25,380 --> 00:29:26,630
Ви приносите капітана?
на цьому чи що?
449
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
Бля, ні.
450
00:29:28,180 --> 00:29:31,350
Ну, я пам'ятаю розмову з
ваші папи в цій самій кімнаті.
451
00:29:31,520 --> 00:29:34,020
Він сказав те саме лайно.
Ми знаємо, як це вийшло.
452
00:29:34,140 --> 00:29:35,520
Ви мені довіряєте чи ні?
453
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
я так я так
454
00:29:37,980 --> 00:29:39,110
Так що ми біжимо?
455
00:29:39,190 --> 00:29:43,530
Піддон для транспортування, завантажений 5000
нерозрізані аркуші супернотаток.
456
00:29:43,610 --> 00:29:45,110
Найкращі фальшиві гроші, які можна купити.
457
00:29:45,200 --> 00:29:47,530
І як ти в біса думаєш
ми будемо складати стільки лайна?
458
00:29:47,700 --> 00:29:49,780
Ти хвилюєшся, друже?
Я маю на увазі, де віра?
459
00:29:49,870 --> 00:29:50,910
(Хихикаючи)
460
00:29:50,990 --> 00:29:52,580
Що, я втратив свої смуги?
Тепер я повинен почати з нуля?
461
00:29:52,660 --> 00:29:54,330
Точно, це лайно порожнеча.
462
00:29:54,410 --> 00:29:55,410
немає проблем
463
00:29:55,500 --> 00:29:57,710
Давай, я тобі покажу.
464
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
як ти думаєш
465
00:30:08,890 --> 00:30:11,050
Виглядає добре. Кріс,
ти божевільний придурок.
466
00:30:11,140 --> 00:30:13,890
Не погано? га?
Шістдесят кубічних футів.
467
00:30:14,020 --> 00:30:17,640
Немає способу.
Ні, він більший за 60.
468
00:30:17,810 --> 00:30:20,190
Ах, чорт! Так, чоловіче,
це набагато більше, ніж 60.
469
00:30:20,270 --> 00:30:21,360
Ми отримали компанію.
470
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
Швидко, швидко, швидко!
471
00:30:23,230 --> 00:30:24,780
Гей, що ти робиш?
Кріс, зупинись!
472
00:30:24,860 --> 00:30:26,240
Енді, мовчи там.
473
00:30:31,330 --> 00:30:32,580
Давай, давай!
474
00:30:33,490 --> 00:30:34,910
Що в біса ти тут робиш?
475
00:30:35,000 --> 00:30:37,330
Мені потрібен був скребок.
Ми помітили цвіль у нижній частині корпусу.
476
00:30:37,410 --> 00:30:38,870
Відбілювач не різав, тому...
477
00:30:41,000 --> 00:30:43,710
Ну, тобі не варто тут довбати.
Збирайся.
478
00:30:43,880 --> 00:30:45,920
Я просто намагався тримати його чистим
для вас, бос.
479
00:31:11,240 --> 00:31:13,950
Гей, Кріс! Кріс!
480
00:31:17,960 --> 00:31:20,790
Відновіть його!
Відновіть його! Давай, ти зрозумів!
481
00:31:20,920 --> 00:31:22,500
Ви зрозуміли, давай!
482
00:31:22,790 --> 00:31:24,170
(ДЕНІ ГРУНТС)
483
00:31:25,300 --> 00:31:26,380
Я не можу це зробити.
484
00:31:26,460 --> 00:31:27,460
проклятий
485
00:31:30,470 --> 00:31:31,680
Ви йдете?
486
00:31:31,760 --> 00:31:32,840
немає
487
00:31:32,930 --> 00:31:34,300
Хочеш, я покладу тебе назад у ящик?
488
00:31:34,430 --> 00:31:36,010
Це не смішно.
489
00:31:36,100 --> 00:31:37,850
Я міг задихнутися в тій коробці.
490
00:31:37,930 --> 00:31:38,930
"Я дійсно міг би..."
491
00:31:39,390 --> 00:31:40,890
Залиш дитину, чоловіче.
492
00:31:40,980 --> 00:31:42,310
Як ти збираєшся впоратися з цим лайном?
493
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
– Ми доставляємо близько 300 контейнерів.
- Так.
494
00:31:45,480 --> 00:31:48,400
Ми збираємо 500 або більше.
Ми не будемо так довго в порту.
495
00:31:48,490 --> 00:31:51,530
Тож ми повинні поїхати до Чоррійо,
побачити Едвіна, завантажити рахунки,
496
00:31:51,610 --> 00:31:53,410
а потім їхати назад
до човна в годину пік.
497
00:31:53,490 --> 00:31:54,910
Буде тісно,
але ми будемо добре.
498
00:31:54,990 --> 00:31:56,580
Це буде занадто тісно.
Ми підрізаємо його близько.
499
00:31:56,660 --> 00:31:58,450
Може не вистачити часу.
500
00:31:59,410 --> 00:32:01,000
Ми виграємо більше часу.
501
00:32:01,500 --> 00:32:02,670
Пропелер з регульованим кроком.
502
00:32:02,750 --> 00:32:05,080
О, так.
Пропелер кроку.
503
00:32:05,170 --> 00:32:06,460
Чи можете ви злити запас масла?
504
00:32:07,170 --> 00:32:08,460
Не працює гідравлічна камера.
505
00:32:08,800 --> 00:32:10,010
Ось у чому суть, дурний дупе.
506
00:32:10,880 --> 00:32:11,970
Подивіться.
507
00:32:12,760 --> 00:32:14,430
Ми можемо це зробити під час буксирування
через замки.
508
00:32:14,510 --> 00:32:15,760
Це виграє нам пару годин.
509
00:32:15,850 --> 00:32:17,680
- Добре?
- Я не знаю.
510
00:32:17,760 --> 00:32:19,270
Я ненавиджу, коли ми трахаємося з човном.
511
00:32:19,350 --> 00:32:20,600
що?
512
00:32:20,680 --> 00:32:23,100
Я сказав, що ненавиджу, коли ми трахаємось
з човном.
513
00:32:23,190 --> 00:32:24,190
Спокійно, великий ведмедику.
514
00:32:24,270 --> 00:32:25,440
Олафе, до біса з човном.
515
00:32:25,520 --> 00:32:28,400
Спокійно. легко.
516
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
Що за біса?
517
00:32:29,570 --> 00:32:32,400
Тарік. Цей дід з'їсть тебе.
518
00:32:37,530 --> 00:32:39,540
Гаразд, виходь.
519
00:32:41,080 --> 00:32:43,000
Ви хочете отримати щось із цього для мене?
520
00:32:43,080 --> 00:32:44,080
Так, мамо.
521
00:32:44,170 --> 00:32:45,330
так? Гаразд
522
00:32:46,630 --> 00:32:48,210
(ПРОДОВЖУЮ БАЛАНКУ)
523
00:33:28,380 --> 00:33:29,670
Привіт?
524
00:33:31,170 --> 00:33:32,380
Чи можу я вам допомогти?
525
00:33:35,800 --> 00:33:37,340
ти гарна
526
00:33:38,050 --> 00:33:39,680
Хочеш пограти?
527
00:33:39,850 --> 00:33:40,970
Гаразд До побачення, мудак.
528
00:33:41,930 --> 00:33:42,930
(КРИЧИ)
529
00:33:45,140 --> 00:33:46,480
Заплати гроші, як ти мені винен.
530
00:33:46,560 --> 00:33:47,850
На якого біса ви всі дивитесь?
531
00:33:47,940 --> 00:33:49,230
Так, тобі це подобається?
532
00:33:49,310 --> 00:33:50,360
Геть від мене свої довбані руки!
533
00:33:53,190 --> 00:33:56,530
Давай, поклади ніж.
Покладіть ніж.
534
00:33:56,610 --> 00:33:58,280
Покладіть ніж.
535
00:33:58,450 --> 00:33:59,490
Залиш мою маму!
536
00:33:59,570 --> 00:34:02,200
Повертайся туди до біса!
Сідай свою довбану дупу!
537
00:34:02,290 --> 00:34:04,120
Усе гаразд, зараз я просто граюся.
538
00:34:04,200 --> 00:34:05,790
Я просто граю.
539
00:34:05,870 --> 00:34:07,120
Так, не плач.
540
00:34:07,620 --> 00:34:10,290
Ви раніше бачили пістолет?
Ви хочете це?
541
00:34:10,380 --> 00:34:12,500
Ніколи грати не буде
Я повернуся наступного тижня.
542
00:34:12,590 --> 00:34:14,170
Ви можете сказати це своєму чоловікові.
543
00:34:14,260 --> 00:34:15,880
- Ти цього хочеш?
- Геть!
544
00:34:18,800 --> 00:34:20,140
- Ні!
- Якого біса?
545
00:34:21,180 --> 00:34:24,180
Геть до біса з мого дому!
Геть до біса з мого дому!
546
00:34:24,270 --> 00:34:26,140
Поклади цю річ, чоловіче!
547
00:34:26,230 --> 00:34:28,100
Ви не думаєте, поліція йде
прийти зараз?
548
00:34:28,190 --> 00:34:29,480
Геть звідси до біса!
549
00:34:29,560 --> 00:34:31,810
Я не хотів стріляти в нього.
Маленьке лайно потрапило в пістолет.
550
00:34:31,900 --> 00:34:34,110
Ти хочеш відправити мене назад на ферму,
ти дурна сука?
551
00:34:34,190 --> 00:34:36,650
О Боже
О Боже О Боже
552
00:34:54,630 --> 00:34:56,010
Добре, обережно.
Не надто багато.
553
00:34:56,090 --> 00:34:57,970
Ми не хочемо його глушити.
Я зрозумів
554
00:34:58,050 --> 00:34:59,300
Кріс Фаррадей, до мосту.
555
00:34:59,380 --> 00:35:00,680
тут
556
00:35:01,340 --> 00:35:02,550
Він у дорозі.
557
00:35:05,770 --> 00:35:07,060
Не надто багато.
558
00:35:07,230 --> 00:35:08,270
добре
559
00:35:09,770 --> 00:35:11,940
Мене не приймали
на ваш мобільний.
560
00:35:12,060 --> 00:35:14,900
Кріс, ці хлопці прийшли до дому.
Вони мали зброю.
561
00:35:15,070 --> 00:35:17,740
Ісусе, з тобою все гаразд?
З хлопцями все гаразд?
562
00:35:18,070 --> 00:35:20,070
Так, у нас все гаразд.
Ми налякані.
563
00:35:20,530 --> 00:35:24,070
Я думаю, що один із них був
Тім Бріггс, брат Кайла.
564
00:35:24,160 --> 00:35:26,410
Я не викликав поліцію, я не викликав
хочу, щоб вони тут ставили запитання.
565
00:35:26,500 --> 00:35:27,540
Подзвони Себастьяну, гаразд?
566
00:35:29,540 --> 00:35:30,960
Так, добре, буду.
567
00:35:33,460 --> 00:35:35,630
добре я тебе люблю
Подзвони йому.
568
00:35:36,170 --> 00:35:38,590
Проблеми з місіс, Фаррадей?
569
00:35:39,630 --> 00:35:41,550
Хочеш, я поговорю з нею за тебе?
570
00:35:44,930 --> 00:35:46,680
(СУРБИТЬ В РОГ)
571
00:35:51,900 --> 00:35:53,810
Гей, хлопці, ви в порядку?
У вас був страшний день?
572
00:35:53,900 --> 00:35:54,900
Ммм-хм.
573
00:35:56,610 --> 00:35:57,860
ти знаєш що Чому б вам, хлопці
574
00:35:57,940 --> 00:35:59,280
просто прийти і залишитись у мене?
575
00:35:59,440 --> 00:36:01,490
Вони не повернуться,
але лише для власного спокою.
576
00:36:01,570 --> 00:36:02,570
Ви думаєте?
577
00:36:04,740 --> 00:36:06,080
справді? Гаразд
578
00:36:11,080 --> 00:36:12,160
Повільно вперед.
579
00:36:14,380 --> 00:36:16,380
Я сказав, повільніше!
Зменшіть швидкість до половини!
580
00:36:22,180 --> 00:36:23,470
Чому ми не гальмуємо?
581
00:36:25,260 --> 00:36:26,680
Тиск масла впав.
582
00:36:26,760 --> 00:36:28,600
добре
Слідкуйте за цією температурою.
583
00:36:28,680 --> 00:36:29,770
Повна корма!
584
00:36:29,850 --> 00:36:31,560
Повна корма, капітане.
585
00:36:31,690 --> 00:36:32,890
(ГУДІННЯ)
586
00:36:33,600 --> 00:36:34,810
- Так, капітане?
- Повна корма!
587
00:36:34,900 --> 00:36:36,060
Ми збираємося вдарити
довбаний док!
588
00:36:36,150 --> 00:36:38,860
Я намагаюся, але не можу контролювати висоту.
Довбаний реквізит заклинило!
589
00:36:41,490 --> 00:36:44,200
Ви злили занадто багато масла!
Я не хотів, щоб ти розбив човен!
590
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
що?
591
00:36:48,580 --> 00:36:51,660
Давай!
Я не відчуваю тиску масла!
592
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)
593
00:36:57,290 --> 00:36:58,840
Відпустіть портовий якір!
594
00:37:02,420 --> 00:37:03,670
Ісусе, чорт...
595
00:37:03,760 --> 00:37:04,970
Пусти довбаний лівий якір!
596
00:37:07,300 --> 00:37:09,100
- Не рухається!
— Ти відпустив гальма?
597
00:37:09,850 --> 00:37:11,390
— Геть із дороги!
- Рухайтесь!
598
00:37:14,560 --> 00:37:15,640
Поверніть праворуч!
599
00:37:15,730 --> 00:37:18,310
Вже пізно! Важко перенести, Люк!
Важко перенести!
600
00:37:19,900 --> 00:37:21,190
(СУРБИТЬ В РОГ)
601
00:37:26,450 --> 00:37:28,160
Мені доведеться заглушити двигун!
602
00:37:36,830 --> 00:37:38,080
чортів...
603
00:37:52,810 --> 00:37:53,810
Ми будемо бити!
604
00:38:07,110 --> 00:38:09,280
Що в біса тут відбувається?
605
00:38:13,370 --> 00:38:14,410
Що в біса сталося?
606
00:38:14,500 --> 00:38:15,540
Закручування пропелера.
607
00:38:16,540 --> 00:38:17,870
Хтось його втрутився.
608
00:38:17,960 --> 00:38:19,250
Я так не думаю.
609
00:38:20,210 --> 00:38:22,130
Хтось його втрутився.
610
00:38:36,890 --> 00:38:38,140
(ЖІНКА РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)
611
00:38:41,650 --> 00:38:42,650
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
612
00:39:04,840 --> 00:39:06,170
Вибачте за ту справу з маслом.
613
00:39:06,260 --> 00:39:07,840
Не переживай про це.
614
00:39:08,380 --> 00:39:09,630
Це виграє нам трохи більше часу.
615
00:39:14,100 --> 00:39:17,270
Гей, Майкл, дивись.
Тут як космічний корабель.
616
00:39:17,430 --> 00:39:19,560
Вау, Себастьяне, тут чудово.
617
00:39:19,640 --> 00:39:21,150
так?
Це наближається, чи не так?
618
00:39:21,270 --> 00:39:22,860
Я забув, що вас тут не було
з моменту ремонту.
619
00:39:22,940 --> 00:39:24,770
Гей, не чіпай це.
620
00:39:26,650 --> 00:39:30,110
Друзі, тримайтеся цього.
621
00:39:30,280 --> 00:39:32,200
Гаразд, це добре.
622
00:39:33,200 --> 00:39:34,370
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
623
00:39:35,830 --> 00:39:36,830
Гарний приціл.
624
00:39:39,290 --> 00:39:40,710
Гей, все гаразд?
625
00:39:40,790 --> 00:39:42,040
Так, ми в Себастьяна.
626
00:39:42,290 --> 00:39:43,380
З хлопцями все гаразд?
627
00:39:43,460 --> 00:39:45,790
так Ви вже в Панамі?
628
00:39:45,880 --> 00:39:47,590
Так. Тримайте телефон при собі.
629
00:39:47,670 --> 00:39:48,670
я люблю тебе
630
00:39:48,800 --> 00:39:51,510
я тебе теж люблю
Я подзвоню тобі, коли повертатимусь.
631
00:39:52,180 --> 00:39:53,300
(ЗІТХАННЯ)
632
00:39:54,390 --> 00:39:55,850
Ми майже на місці.
633
00:39:58,890 --> 00:40:00,480
(АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ)
634
00:40:34,550 --> 00:40:35,720
Entre.
635
00:40:38,520 --> 00:40:39,810
- Гей!
- Ого!
636
00:40:40,180 --> 00:40:41,730
У вас тут багато кицьки.
637
00:40:41,810 --> 00:40:43,140
Радий тебе бачити, чоловіче.
638
00:40:43,390 --> 00:40:44,850
- Все добре?
- Так.
639
00:40:44,940 --> 00:40:46,230
Добре, у вас є готівка, фургон?
640
00:40:46,400 --> 00:40:47,650
- Так, так.
- Круто.
641
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
так
642
00:40:51,740 --> 00:40:53,110
(ЕДВІН РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)
643
00:41:06,710 --> 00:41:07,710
ой
644
00:41:19,600 --> 00:41:21,140
Що, ти мені не довіряєш?
645
00:41:21,310 --> 00:41:22,770
О, я тобі довіряю.
646
00:41:30,900 --> 00:41:31,900
Está bueno?
647
00:41:34,780 --> 00:41:36,450
Ні, це не блядь.
648
00:41:36,610 --> 00:41:38,910
Енді, зачекай тут.
Денні, давай.
649
00:41:48,750 --> 00:41:50,540
Гей, що таке?
що ти робиш
650
00:41:50,630 --> 00:41:51,840
Мені потрібен йод.
651
00:41:51,920 --> 00:41:53,130
Чорнило OVI, шари правильні,
652
00:41:53,210 --> 00:41:54,210
але цей папір був іншим.
653
00:41:54,300 --> 00:41:55,840
Гей, qué pasa? що відбувається
654
00:41:55,930 --> 00:41:57,090
Сподівайся, що я помиляюся.
655
00:42:13,440 --> 00:42:16,150
Ви, довбані ідіоти, цього не друкували
на папері без крохмалю.
656
00:42:16,240 --> 00:42:17,860
Вибач, чувак.
Це найкраще, що в мене є.
657
00:42:17,950 --> 00:42:19,070
У мене немає на це часу.
658
00:42:19,160 --> 00:42:20,740
Я сказав тобі по телефону,
659
00:42:20,830 --> 00:42:22,830
Мені було потрібно саме те, що тобі
продав мені минулого разу.
660
00:42:23,290 --> 00:42:26,500
Гонсало.
У Гонсало це на складі.
661
00:42:26,580 --> 00:42:28,580
Гонсало?
Той маленький дурень, який працює для Ісуса?
662
00:42:28,670 --> 00:42:31,040
Ні. Ісуса більше немає.
663
00:42:31,500 --> 00:42:32,630
Справами зараз керує Гонсало.
664
00:42:32,920 --> 00:42:34,710
Чому ти не послав мене до нього?
в першу чергу?
665
00:42:34,800 --> 00:42:37,380
Ти граєш зі мною в ігри?
Ти на біса граєш...
666
00:42:37,470 --> 00:42:40,760
Я старався!
Але він не хоче, щоб туди хтось йшов!
667
00:42:40,850 --> 00:42:41,930
Ні, ні, ні.
668
00:42:42,010 --> 00:42:43,010
Їдемо на склад.
ходімо
669
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
Ні, ні, ні, ні, ні.
670
00:42:44,180 --> 00:42:45,180
Кріс.
671
00:42:45,270 --> 00:42:47,810
Гей, Кріс, чувак, сідай у фургон.
мені шкода
672
00:42:47,980 --> 00:42:49,650
Давай, Майкі!
673
00:42:52,270 --> 00:42:53,730
Чоловіче, мене справді вбиває сонце.
674
00:42:53,820 --> 00:42:55,730
- Ця дитина велика.
- Він є.
675
00:42:55,820 --> 00:42:57,150
- Номер 11 - велика дитина.
- Почекай, я маю взяти це.
676
00:42:57,280 --> 00:42:58,320
Гаразд
677
00:43:00,660 --> 00:43:02,070
Гей, чувак, що трапилося?
678
00:43:02,620 --> 00:43:03,660
У нього їх не було.
679
00:43:03,740 --> 00:43:04,830
Гаразд.
680
00:43:05,830 --> 00:43:08,160
Ну, я думаю, ви матимете
принести трохи цукерок.
681
00:43:08,670 --> 00:43:09,830
Я не вношу наркотики.
682
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Просто підіть і побачте Рубена.
683
00:43:11,000 --> 00:43:13,590
Я ж сказав тобі, я не приношу наркотики. Гаразд
Це не вихід.
684
00:43:13,670 --> 00:43:15,500
Кріс, Кріс, Кріс,
я вас благаю. Будь ласка
685
00:43:15,590 --> 00:43:17,630
Кріс? Так, Кріс?
686
00:43:17,970 --> 00:43:19,340
Посади його в довбаний фургон.
687
00:43:20,260 --> 00:43:21,720
Знаєш, повертаєшся з порожніми руками,
688
00:43:21,800 --> 00:43:23,180
Енді збирається
отримати чортів удар,
689
00:43:23,260 --> 00:43:25,140
і вам все одно доведеться
придумати кляті гроші.
690
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
Слухай, я розберусь, гаразд?
691
00:43:27,680 --> 00:43:29,350
Просто тримайте Бріггса подалі від моєї родини, будь ласка.
692
00:43:29,440 --> 00:43:30,770
Так, звичайно.
693
00:43:34,610 --> 00:43:36,940
Гей, у мене невелика проблема на роботі
Я повинен подбати про.
694
00:43:37,530 --> 00:43:38,610
Побачимося пізніше, друже.
695
00:43:38,700 --> 00:43:39,740
- До побачення, Себастьяне.
- Все гаразд?
696
00:43:39,820 --> 00:43:41,320
Так, все добре.
У вас є ключ?
697
00:43:41,410 --> 00:43:42,450
так
698
00:43:46,080 --> 00:43:49,160
Я тобі кажу, чоловіче.
Тримайся подалі від Гонсало.
699
00:43:49,250 --> 00:43:52,460
Останнім часом він поводиться божевільним,
ти знаєш, відколи він став босом.
700
00:43:53,170 --> 00:43:54,580
Тримайся від нього подалі.
701
00:43:58,380 --> 00:43:59,760
Кріс, ми повинні були його послухати.
702
00:43:59,840 --> 00:44:02,590
Ми мали менше години, щоб повернутися до човна.
Це не спрацює.
703
00:44:02,680 --> 00:44:03,800
Це буде працювати.
704
00:44:04,930 --> 00:44:07,010
Я маю на увазі, ти хоч знаєш
де знаходиться склад Гонсало?
705
00:44:07,350 --> 00:44:08,640
Ми зараз у довбаному Чоррільо.
706
00:44:08,730 --> 00:44:10,430
Шукаю, що мені нагадати.
707
00:44:11,640 --> 00:44:13,480
Ми його знайдемо.
708
00:44:14,360 --> 00:44:16,480
Ось і ми. Ось і ми.
Подивіться, прямо тут! тут!
709
00:44:21,530 --> 00:44:22,820
- Мортін.
- Так, Кеп?
710
00:44:22,910 --> 00:44:24,200
Де в біса Фарадей?
711
00:44:24,280 --> 00:44:25,370
Я не знаю, кеп.
712
00:44:25,450 --> 00:44:28,120
Я не знала, що мені сьогодні доглядати за ним.
Я не отримав пам'ятку.
713
00:44:28,200 --> 00:44:29,490
Не зли мене, Мортіне.
714
00:44:29,580 --> 00:44:30,950
Ви будете гортати
шит-бургери в Макдональдсі
715
00:44:31,040 --> 00:44:32,460
перш ніж ви зможете сказати "мінімальна заробітна плата".
716
00:44:32,870 --> 00:44:35,170
Вибачте, кеп. вибач
717
00:44:41,760 --> 00:44:43,760
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
718
00:44:55,860 --> 00:44:58,360
Той маленький візит до Кейт,
діти, сім'я Кріса?
719
00:44:58,440 --> 00:44:59,610
Це моя сім'я.
720
00:44:59,730 --> 00:45:02,780
Тримайся від них подалі.
Ми зрозуміли?
721
00:45:14,870 --> 00:45:15,960
Привіт, Сейді.
722
00:45:16,540 --> 00:45:17,540
привіт
723
00:45:19,800 --> 00:45:22,670
Знаєте, якби ви найняли
справжній контрабандист замість Енді,
724
00:45:22,760 --> 00:45:24,880
наш пакет прийшов би
коли це мало бути.
725
00:45:24,970 --> 00:45:27,470
Знаєш, я дуже шкодую про це.
726
00:45:28,010 --> 00:45:30,140
Знаєш, як облажався
речі для мене зараз?
727
00:45:30,220 --> 00:45:31,560
я знаю
Він сказав, що знає, що робить.
728
00:45:31,640 --> 00:45:35,390
Я не знав
він був його шурином.
729
00:45:42,860 --> 00:45:44,320
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
730
00:45:53,700 --> 00:45:54,910
(ДІТИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗМІЧНО)
731
00:46:11,560 --> 00:46:13,270
Гей, чувак, це набагато ризикованіше
732
00:46:13,350 --> 00:46:14,810
ніж я спочатку очікував.
733
00:46:14,890 --> 00:46:17,140
Тепер у мене є дружина.
Мені подобається моя дружина.
734
00:46:17,350 --> 00:46:18,770
Так, я теж маю дружину, гаразд?
735
00:46:19,150 --> 00:46:21,020
І не турбуйтеся про Гонсало.
736
00:46:21,110 --> 00:46:23,020
Я його знаю, він маленький довбаний панк.
Не переживай про це.
737
00:46:23,110 --> 00:46:25,030
О, так? Я чув історії
про цього чувака
738
00:46:25,110 --> 00:46:26,610
відрізати людям голови і таке лайно.
739
00:46:26,700 --> 00:46:27,700
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН СИГНАЄ)
740
00:46:39,460 --> 00:46:40,790
Я шукаю Гонсало.
741
00:46:57,810 --> 00:46:59,100
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
742
00:47:03,270 --> 00:47:05,570
Енді, залишайся у фургоні з сумкою.
743
00:47:11,410 --> 00:47:14,280
Денні, все добре.
Я знаю цього хлопця, давай.
744
00:47:30,840 --> 00:47:32,800
У вас одне нове повідомлення.
745
00:47:34,310 --> 00:47:37,140
Гей, придурку, я дивлюся
дитина твоєї сестри грає у футбол.
746
00:47:37,230 --> 00:47:38,180
Ти мені не передзвониш,
747
00:47:38,270 --> 00:47:41,770
Я вийду на це поле
і пустив йому кулю в голову.
748
00:47:42,610 --> 00:47:44,360
(КІНКОС РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)
(гавкіт)
749
00:47:46,900 --> 00:47:48,030
(ГОНСАЛО РОЗМОВЛЯЄ ПО ТЕЛЕФОНУ ІСПАНСЬКОЮ)
750
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Кріс.
751
00:48:03,880 --> 00:48:05,250
- Не...
- Перестань говорити.
752
00:48:05,340 --> 00:48:06,800
Як я вже сказав, я хочу, щоб ви взяли
753
00:48:06,880 --> 00:48:08,460
купіть гроші та підіть за цією адресою,
754
00:48:08,550 --> 00:48:10,420
і поговорити з джентльменом на ім'я Рубен.
755
00:48:10,510 --> 00:48:12,510
Якщо ви колись захочете побачити
знову твій маленький племінник,
756
00:48:12,590 --> 00:48:15,470
ви берете пакет і ви
поверни це назад, добре?
757
00:48:24,150 --> 00:48:25,270
(СОБАКА ГАВКАЄ)
758
00:48:25,360 --> 00:48:26,360
(ЧОЛОВІКИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗІЧНО)
759
00:48:37,580 --> 00:48:38,740
(ГЕРЕКАННЯ)
760
00:48:39,410 --> 00:48:40,700
Гей, це вовк?
761
00:48:40,790 --> 00:48:42,210
Це не довбаний пес.
762
00:48:44,960 --> 00:48:47,090
Вибачте, сеньйоре. Ви не проти?
763
00:48:55,970 --> 00:48:57,100
Де він?
764
00:48:57,310 --> 00:48:58,810
Де мій старий друг Фарадей?
765
00:48:59,680 --> 00:49:00,850
Приведіть фургон.
766
00:49:00,930 --> 00:49:02,600
Вибачте, що з’явився без попередження.
767
00:49:02,690 --> 00:49:04,350
Едвін намагався
грай зі мною в ігри.
768
00:49:04,440 --> 00:49:05,850
Де мій друг Ісус?
769
00:49:06,020 --> 00:49:07,360
Ми його вовкам згодували.
770
00:49:08,820 --> 00:49:09,820
Що, буквально?
771
00:49:10,990 --> 00:49:13,530
Я новий Ісус, cabrón.
772
00:49:15,530 --> 00:49:16,950
Приємно вас бачити.
773
00:49:17,030 --> 00:49:18,200
Ви також.
774
00:49:20,490 --> 00:49:21,490
як ти думаєш
775
00:49:22,870 --> 00:49:24,460
Це все моє, піздюк.
776
00:49:24,870 --> 00:49:27,330
Усі ті мудаки, які
думав, що я лайно?
777
00:49:27,420 --> 00:49:28,710
Вони мертві por culeros.
778
00:49:32,210 --> 00:49:34,380
Збираємо вантажівку.
779
00:49:34,720 --> 00:49:36,890
Це великий.
Броньована вантажівка.
780
00:49:37,300 --> 00:49:38,470
Ви хочете приєднатися до нас? га?
781
00:49:38,550 --> 00:49:39,800
Ви серйозно?
782
00:49:44,810 --> 00:49:46,060
Енді?
783
00:49:47,560 --> 00:49:48,900
Енді!
784
00:49:50,820 --> 00:49:52,280
Ой, блядь.
785
00:49:52,690 --> 00:49:53,900
Енді!
786
00:50:14,300 --> 00:50:15,510
Він заряджає...
787
00:50:15,590 --> 00:50:18,090
Михайло, не в хаті.
Ми гості.
788
00:50:19,930 --> 00:50:21,260
Подивіться на молодого тата.
789
00:50:21,430 --> 00:50:22,760
Він стріляє!
790
00:50:22,930 --> 00:50:24,270
Він забиває!
791
00:50:30,400 --> 00:50:31,650
Іди знайди свою маму.
792
00:50:37,070 --> 00:50:39,360
Ти не придуркуєш, га?
Здається, ви готові на все.
793
00:50:39,450 --> 00:50:41,410
Ти йдеш на війну чи що?
794
00:50:41,780 --> 00:50:45,330
я тобі казав Збираємо вантажівку.
Проклятий рок-н-рол.
795
00:50:45,960 --> 00:50:47,540
Нічого лайна. У вас є всі ці хлопці.
796
00:50:47,620 --> 00:50:49,040
Що в біса в цій вантажівці, чоловіче?
797
00:50:49,130 --> 00:50:50,130
Ви хочете знати?
798
00:50:50,210 --> 00:50:52,340
Тоді, можливо, вам варто показати це
придурки, як це робиться.
799
00:50:52,420 --> 00:50:53,380
Ні, подивіться...
800
00:50:53,460 --> 00:50:55,170
Я дам тобі супер ноти безкоштовно.
801
00:50:55,260 --> 00:50:57,970
Так, все одно дякую.
Але я маю ловити човен, тому...
802
00:50:58,130 --> 00:51:00,470
давай не кажи мені
ти не пропустиш це лайно.
803
00:51:00,590 --> 00:51:03,680
У мене зараз двоє дітей, розумієш?
Мої ковбойські дні закінчилися.
804
00:51:03,970 --> 00:51:05,270
Давай, Денні!
805
00:51:08,480 --> 00:51:09,770
Гроші пішли.
806
00:51:10,270 --> 00:51:11,900
І Енді.
807
00:51:11,980 --> 00:51:12,980
що?
808
00:51:13,150 --> 00:51:15,020
Про що ти, в біса, говориш?
809
00:51:30,460 --> 00:51:32,500
Ти зайди сюди і почастуй мене
як мудак?
810
00:51:33,090 --> 00:51:35,420
Ні, примо, я б цього не зробив, чоловіче.
811
00:51:36,090 --> 00:51:37,260
(ГІДКАЄТЬСЯ)
812
00:51:42,640 --> 00:51:45,260
Я повинен вибити тобі мізки.
813
00:51:53,650 --> 00:51:55,520
Ця пропозиція все ще актуальна?
814
00:51:55,610 --> 00:51:59,190
Ми з тобою їздимо,
Я отримаю супернотатки безкоштовно?
815
00:52:05,790 --> 00:52:09,040
Так, щось є
ви можете зробити для нас.
816
00:52:09,790 --> 00:52:11,660
Хапайте їхні гаманці.
817
00:52:11,870 --> 00:52:13,120
Дай йому свій гаманець.
818
00:52:13,210 --> 00:52:14,790
Дайте мені їхні посвідчення.
819
00:52:18,590 --> 00:52:21,420
Щохвилини нас штрафують
ми ще сидимо тут, капітане.
820
00:52:21,510 --> 00:52:22,630
Так
821
00:52:22,720 --> 00:52:23,970
Ми повинні взяти це...
822
00:52:24,050 --> 00:52:25,350
(ГУРДИТЬ РАДІО)
823
00:52:27,600 --> 00:52:28,810
- Капітан.
- Який статус?
824
00:52:28,890 --> 00:52:31,480
Пропелер кроку перегрівся.
Для цього потрібна олія. Ми над цим працюємо.
825
00:52:31,600 --> 00:52:32,940
У вас є 10 хвилин!
826
00:52:41,820 --> 00:52:42,900
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
827
00:52:43,410 --> 00:52:44,450
Це Олаф.
828
00:52:44,820 --> 00:52:46,160
Кріс, у тебе є 10 хвилин.
829
00:52:46,700 --> 00:52:48,160
Цього не вистачить.
830
00:52:48,240 --> 00:52:49,700
Нехай Тарік затримає завантаження.
831
00:52:49,790 --> 00:52:51,700
Просто затримуйте їх
як тільки можеш, гаразд?
832
00:52:51,790 --> 00:52:53,830
Іди сюди.
Я зроблю все, що зможу.
833
00:52:58,840 --> 00:53:02,590
Бачиш, Кріс? Це саме те, що
Я не хотів, щоб це сталося.
834
00:53:03,130 --> 00:53:04,380
точно.
835
00:53:05,760 --> 00:53:07,640
Я маю на увазі, що ми
має бути тут робити?
836
00:53:07,720 --> 00:53:09,180
Блокування вантажівки.
837
00:53:09,520 --> 00:53:11,560
правильно. Це чудово.
838
00:53:11,640 --> 00:53:14,020
Ми блокуємо вантажівку.
839
00:53:14,310 --> 00:53:16,350
Як людські лежачі поліцейські.
840
00:53:19,020 --> 00:53:20,150
Скажи моїй дружині, що...
841
00:53:20,230 --> 00:53:21,940
Ти заткнешся, до біса?
842
00:53:22,280 --> 00:53:24,950
Дивіться, ми збираємося
пройти через це, добре?
843
00:53:25,030 --> 00:53:27,030
Я твоїй дружині нічого не скажу!
844
00:53:27,530 --> 00:53:28,530
(ЗІТХАННЯ)
845
00:53:32,250 --> 00:53:33,500
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
846
00:53:35,500 --> 00:53:37,790
Гаразд, готовий.
Вони йдуть.
847
00:53:45,890 --> 00:53:46,970
Пристебніть ремінь безпеки.
848
00:53:47,640 --> 00:53:49,470
Він спускається.
Ось і ми.
849
00:53:54,480 --> 00:53:55,480
Бля
850
00:54:08,030 --> 00:54:09,070
Чи збирається він гальмувати?
851
00:54:09,160 --> 00:54:10,330
Так, він сповільниться.
852
00:54:10,370 --> 00:54:11,990
— Ти ж казав, що він гальмує!
- Він сповільниться.
853
00:54:12,080 --> 00:54:13,080
Він не гальмує!
854
00:54:13,160 --> 00:54:14,620
лайно!
855
00:54:16,710 --> 00:54:18,000
(ОБИВА КРИКУТЬ)
856
00:54:19,250 --> 00:54:20,500
блядь!
857
00:54:23,630 --> 00:54:24,670
з вами все добре?
858
00:54:24,760 --> 00:54:25,760
(СКИЛІННЯ)
859
00:54:28,430 --> 00:54:29,510
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
860
00:54:31,350 --> 00:54:32,510
(ЗВІДОК)
861
00:54:38,350 --> 00:54:39,600
(КРИЧИТЬ)
862
00:54:40,150 --> 00:54:41,230
(КРИЧИТЬ)
863
00:54:43,690 --> 00:54:45,360
Боже мій
864
00:54:56,460 --> 00:54:57,460
О, чорт!
865
00:55:00,290 --> 00:55:01,290
Злазь!
866
00:55:11,050 --> 00:55:12,300
Денні, ти в порядку?
867
00:55:12,390 --> 00:55:13,390
(СТОГНЕ)
868
00:55:15,270 --> 00:55:16,810
(ЧОЛОВІКИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
869
00:55:29,610 --> 00:55:32,820
Мені потрібно, щоб ти тримав контейнери D, E і F,
поки я не скажу.
870
00:55:32,910 --> 00:55:34,330
Я заплачу тобі 100 доларів, так?
871
00:55:45,750 --> 00:55:47,260
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
872
00:55:47,460 --> 00:55:48,670
блядь!
873
00:55:50,800 --> 00:55:52,090
Ви, мабуть, жартуєте!
874
00:56:14,830 --> 00:56:15,830
блядь!
875
00:56:21,790 --> 00:56:22,960
Злазь, Кріс!
876
00:56:23,040 --> 00:56:24,040
блядь!
877
00:56:28,380 --> 00:56:29,800
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
878
00:56:37,680 --> 00:56:38,680
Тримайся.
879
00:56:38,810 --> 00:56:40,140
Що, чорт, ми робимо, чувак?
880
00:56:40,230 --> 00:56:41,270
Чекай, чекай, чекай!
881
00:56:41,350 --> 00:56:43,020
(ГОНСАЛО РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)
882
00:56:51,490 --> 00:56:52,650
Давай!
883
00:56:55,700 --> 00:56:56,910
лайно!
884
00:57:01,330 --> 00:57:03,660
(ОФІЦЕР РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)
885
00:57:14,680 --> 00:57:16,590
лайно! Денні, давай, ми йдемо!
886
00:57:17,350 --> 00:57:18,890
Давай, Денні, ходімо! лайно!
887
00:57:24,190 --> 00:57:26,520
(ІСПАНСЬКОЮ)
888
00:57:33,240 --> 00:57:34,530
блядь!
889
00:57:40,410 --> 00:57:41,410
що тепер
890
00:57:50,840 --> 00:57:51,840
блядь!
891
00:57:54,880 --> 00:57:56,470
(Сигнал автобуса)
892
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
(РОЗА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
893
00:58:02,520 --> 00:58:03,770
(ІСПАНСЬКОЮ)
894
00:58:13,860 --> 00:58:15,570
Енді, де Кріс?
895
00:58:15,820 --> 00:58:16,950
Енді!
896
00:58:17,740 --> 00:58:19,160
(ОХОРОНЕЦЬ РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)
897
00:58:31,090 --> 00:58:33,340
Давай, ми повинні рухатися!
898
00:58:38,800 --> 00:58:39,890
що ти робиш
899
00:58:47,190 --> 00:58:48,190
(ВИЙ СИРЕНИ)
900
00:58:49,520 --> 00:58:51,190
Ми повинні отримати наші посвідчення особи.
901
00:58:51,360 --> 00:58:52,690
- Лікарня.
- О, чорт!
902
00:58:53,650 --> 00:58:55,610
Відвези мене до довбаної лікарні.
903
00:58:55,820 --> 00:58:58,030
О, чорт. Денні, допоможи.
904
00:58:58,200 --> 00:58:59,660
Давай, лягай.
905
00:59:02,280 --> 00:59:03,410
Тримай його, тримай його!
906
00:59:09,250 --> 00:59:11,130
(ВАРТОЖ ВИКРИЧУЄ НАКАЗ)
907
00:59:19,800 --> 00:59:22,550
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)
908
00:59:28,770 --> 00:59:31,020
- О, чорт!
- Він мертвий?
909
00:59:31,100 --> 00:59:32,100
Він мертвий!
910
00:59:32,190 --> 00:59:34,070
Якщо він до біса мертвий,
викинути його з фургона.
911
00:59:34,150 --> 00:59:36,110
Почекай, почекай! Отримайте наші посвідчення особи!
912
00:59:36,740 --> 00:59:37,820
- Ви їх отримали?
- Так.
913
00:59:37,900 --> 00:59:39,400
Викинь його!
914
00:59:43,370 --> 00:59:45,580
Гаразд, хлопці, давайте її зігріємо.
915
00:59:48,540 --> 00:59:50,160
(Дзижчання)
916
00:59:57,800 --> 00:59:59,090
Як ви думаєте, скільки у нас часу?
917
00:59:59,590 --> 01:00:00,840
немає часу
918
01:00:03,640 --> 01:00:07,220
Візьміть ці контейнери на борт
або ми їдемо без них.
919
01:00:07,470 --> 01:00:09,560
Крісе, де ти, в біса, чувак?
Корабель відходить.
920
01:00:09,640 --> 01:00:10,810
Просто тримайте корабель, ми йдемо.
921
01:00:10,890 --> 01:00:11,980
Просто лізи сюди!
922
01:00:12,060 --> 01:00:13,230
добре
923
01:00:14,650 --> 01:00:16,150
Жоден член екіпажу ще не піднявся на борт,
924
01:00:16,230 --> 01:00:17,280
ти переконайся, що їх обшукують
925
01:00:17,360 --> 01:00:18,400
перш ніж дозволити їм, ти мене зрозумів?
926
01:00:20,150 --> 01:00:22,030
Гаразд, давай, воно відкриється.
927
01:00:23,160 --> 01:00:24,320
Чи встигнемо ми?
928
01:00:24,410 --> 01:00:25,870
Так, він тримає контейнер для нас.
929
01:00:25,950 --> 01:00:28,120
давай Іди, іди, іди!
930
01:00:37,130 --> 01:00:38,840
я йду
Відкрийте контейнер.
931
01:00:38,920 --> 01:00:41,720
Коли ти прийдеш випустити нас,
принесіть щось, щоб трохи прибрати безлад.
932
01:00:41,800 --> 01:00:43,550
- Не забудьте про печатки!
- Так, так. Гаразд
933
01:00:43,640 --> 01:00:44,840
лайно
934
01:00:47,680 --> 01:00:49,310
Так, так. Ось і ми.
935
01:00:52,100 --> 01:00:53,890
Геть геть з дороги!
936
01:00:57,070 --> 01:00:58,730
Давай, забирай свою дупу сюди!
937
01:00:59,570 --> 01:01:00,900
- Бля!
- Бля!
938
01:01:00,990 --> 01:01:01,990
лайно!
939
01:01:07,910 --> 01:01:09,580
Почекай, стоп!
940
01:01:09,660 --> 01:01:10,950
Давай!
941
01:01:13,250 --> 01:01:14,580
Довбані двері відкриті!
942
01:01:14,670 --> 01:01:15,670
О, чорт!
943
01:01:19,630 --> 01:01:20,760
Я зрозумів
944
01:01:27,050 --> 01:01:28,550
(кричить)
945
01:01:28,640 --> 01:01:29,970
О, чорт!
946
01:01:44,280 --> 01:01:45,280
- Почекай.
- Що поспішає?
947
01:01:45,360 --> 01:01:46,410
давай
948
01:01:46,490 --> 01:01:48,660
Я просто залишив трохи їжі, розумієш?
Давай, Джек.
949
01:01:48,780 --> 01:01:51,120
Капітан змусив нас шукати
всі, хто зійшов.
950
01:01:52,330 --> 01:01:53,540
(Скрип дверей)
951
01:02:09,300 --> 01:02:10,640
Гей, куди ти йдеш?
952
01:02:10,810 --> 01:02:12,390
Я щойно склав пристойну яловичину.
953
01:02:12,470 --> 01:02:13,680
Ой! Слава Богу.
954
01:02:13,810 --> 01:02:15,850
Те лайно, яке ти зробив минулої ночі
було як жувати дупу.
955
01:02:15,940 --> 01:02:16,940
Так, ти б знав.
956
01:02:17,020 --> 01:02:18,310
До біса, Тарік.
957
01:02:19,480 --> 01:02:20,440
давай
958
01:02:20,520 --> 01:02:21,860
- У вас є засоби для прибирання?
- Так.
959
01:02:21,980 --> 01:02:23,110
- У вас є печатки?
- Так.
960
01:02:23,190 --> 01:02:26,070
Гаразд, ми запізнилися.
Вони точно перевірять це.
961
01:02:27,320 --> 01:02:28,450
Боже лайно!
962
01:02:28,530 --> 01:02:29,910
Ходімо, дитинко.
963
01:02:35,540 --> 01:02:36,660
Буде робити.
964
01:02:37,500 --> 01:02:39,420
Митно-прикордонна охорона, кап.
965
01:02:39,500 --> 01:02:43,050
Вони хочуть, щоб ми подивилися на деякі
контейнери, які були завантажені із запізненням.
966
01:02:43,170 --> 01:02:45,170
Гаразд, ходімо.
967
01:02:45,260 --> 01:02:46,260
Зателефонуйте в другу.
968
01:03:10,370 --> 01:03:12,280
Ходімо, Денні.
ходімо
969
01:03:12,370 --> 01:03:13,450
Куди ми дивимося, Шефе?
970
01:03:13,540 --> 01:03:15,910
Контейнер прямо тут, капітане.
971
01:03:21,710 --> 01:03:23,790
812504.
972
01:03:23,880 --> 01:03:25,710
812...
973
01:03:26,130 --> 01:03:27,210
Вибачте, капітане.
974
01:03:34,220 --> 01:03:35,220
Далі.
975
01:03:36,890 --> 01:03:37,890
О, чорт.
976
01:03:39,600 --> 01:03:41,520
Перевірю батареї опалення...
Почекай, почекай!
977
01:03:41,610 --> 01:03:42,860
...Мені знадобиться кілька хвилин.
978
01:03:42,940 --> 01:03:44,060
Давай, ходімо.
979
01:03:45,570 --> 01:03:47,900
ГОЛОВНИЙ ПОМІЧНИК: 2727.
980
01:03:47,990 --> 01:03:50,240
812729.
981
01:03:52,780 --> 01:03:53,990
(ЩУРИ ПИЩУТЬ)
982
01:03:54,080 --> 01:03:55,160
О! Лайно, пацюки!
983
01:03:55,240 --> 01:03:56,330
Замовкни!
984
01:03:57,410 --> 01:03:58,620
Слідкуйте за своєю рукою.
985
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
Йо, йо, йо!
986
01:04:02,830 --> 01:04:05,500
У нас стався витік стічних вод.
Подзвони Броуді, добре?
987
01:04:08,670 --> 01:04:10,090
Гаразд, ходімо.
988
01:04:22,600 --> 01:04:24,610
У нас є ще два контейнери.
989
01:04:36,160 --> 01:04:39,410
Натан-812552,
990
01:04:39,500 --> 01:04:41,960
812553.
991
01:04:42,040 --> 01:04:43,790
Ось і все, відкрийте.
992
01:05:01,980 --> 01:05:05,020
525524.
993
01:05:06,020 --> 01:05:08,570
Це останній контейнер
що був посаджений на борт.
994
01:05:09,650 --> 01:05:10,860
Давай.
995
01:05:18,330 --> 01:05:19,660
щось?
996
01:05:20,370 --> 01:05:22,910
Ні, сер. Пахне
його просто почистили.
997
01:05:23,080 --> 01:05:25,000
Гаразд, запечатай.
998
01:05:25,380 --> 01:05:27,840
Митниця розбере
коли ми повернемося додому.
999
01:05:44,560 --> 01:05:45,640
Мені потрібно тобі сказати...
1000
01:05:45,730 --> 01:05:47,690
Ти з глузду з'їхав?
1001
01:05:47,770 --> 01:05:49,400
Ти, чорт, збожеволів?
1002
01:05:49,520 --> 01:05:51,320
Де гроші? Де це?
1003
01:05:51,400 --> 01:05:52,820
Зникло! Мені довелося ним скористатися.
1004
01:05:52,900 --> 01:05:54,700
це що? Де гроші?
1005
01:05:54,780 --> 01:05:56,200
Що ти намагаєшся...
1006
01:05:56,360 --> 01:05:57,490
Що ти щойно сказав мені?
1007
01:05:57,570 --> 01:05:58,620
Мені довелося ним скористатися.
1008
01:05:58,700 --> 01:05:59,660
Ти чорт... Ти що?
1009
01:05:59,740 --> 01:06:01,740
Мені довелося ним скористатися.
1010
01:06:02,410 --> 01:06:04,040
Це в стелі.
1011
01:06:05,250 --> 01:06:07,080
Ні, ти, чорт...
1012
01:06:12,960 --> 01:06:14,800
Який ти дурний?
1013
01:06:14,880 --> 01:06:17,760
Я прийшов сюди, щоб допомогти тобі,
ризикувати своєю довбаною свободою
1014
01:06:17,890 --> 01:06:20,850
а моя дружина і мої діти за це?
1015
01:06:20,930 --> 01:06:22,770
Піздець.
1016
01:06:22,890 --> 01:06:26,560
Якого біса я маю
робити з усім цим?
1017
01:06:26,650 --> 01:06:28,060
Ти, мабуть, найдурніший ублюдок...
1018
01:06:28,150 --> 01:06:30,110
Він сказав, що збирався вбити Майкла.
1019
01:06:31,320 --> 01:06:32,360
що?
1020
01:06:32,440 --> 01:06:34,320
У вас одне збережене повідомлення.
1021
01:06:34,400 --> 01:06:37,150
Гей, придурку, я дивлюся
дитина твоєї сестри грає у футбол.
1022
01:06:37,240 --> 01:06:38,360
Ти мені не передзвониш,
1023
01:06:38,450 --> 01:06:40,820
Я вийду на це поле
і пустив йому кулю в голову.
1024
01:06:43,240 --> 01:06:45,080
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
1025
01:06:50,090 --> 01:06:51,420
Дістань сумку.
1026
01:06:53,250 --> 01:06:54,380
з вами все добре?
так
1027
01:06:54,460 --> 01:06:55,460
ти в порядку
ти в порядку
1028
01:06:55,550 --> 01:06:56,590
Так, так. я в порядку
1029
01:06:56,680 --> 01:06:58,930
мені шкода Заспокойся, заспокойся.
1030
01:07:12,190 --> 01:07:13,360
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
1031
01:07:16,990 --> 01:07:18,280
- Кріс.
- Привіт.
1032
01:07:18,360 --> 01:07:19,570
все нормально? Хлопці, все в порядку?
1033
01:07:20,120 --> 01:07:21,450
Так, вони сплять.
1034
01:07:21,530 --> 01:07:24,080
Що там? чи все гаразд?
Енді в порядку?
1035
01:07:24,160 --> 01:07:27,290
так Не переживай про це.
Себастьян там?
1036
01:07:28,460 --> 01:07:30,420
Так, він є. Ви хочете, щоб я
отримати його для вас?
1037
01:07:30,500 --> 01:07:31,790
Ні, ні.
1038
01:07:31,880 --> 01:07:34,130
Ні, все нормально. Поверніться спати.
1039
01:07:34,210 --> 01:07:35,420
Я подзвоню тобі вранці.
1040
01:07:35,510 --> 01:07:37,300
Гаразд я люблю тебе
1041
01:07:37,380 --> 01:07:39,220
Я теж люблю тебе.
1042
01:07:58,490 --> 01:07:59,490
Кріс?
1043
01:08:00,490 --> 01:08:02,110
Кріс, я намагався тобі додзвонитися.
що відбувається
1044
01:08:02,200 --> 01:08:03,410
Енді щось підняв.
1045
01:08:03,490 --> 01:08:05,580
справді? Я думав, що ми цього не робимо.
1046
01:08:05,660 --> 01:08:06,620
У мене не було вибору.
1047
01:08:06,700 --> 01:08:09,460
Слава Богу, що Енді взяв
ініціатива, правда?
1048
01:08:09,540 --> 01:08:10,960
Шкода, що я не приношу його.
1049
01:08:12,250 --> 01:08:13,750
Думаю демпінгувати
насправді це в морі.
1050
01:08:14,170 --> 01:08:15,750
Чому б ти це зробив?
1051
01:08:15,840 --> 01:08:17,880
Тоді б ми всі були на хуй!
1052
01:08:18,010 --> 01:08:19,550
Прийміть це на віру.
1053
01:08:27,350 --> 01:08:29,060
Мені потрібно з тобою поговорити.
1054
01:08:40,360 --> 01:08:41,700
Щось не так?
1055
01:08:44,320 --> 01:08:46,620
Я сказав тобі, що зателефоную тобі з оновленням.
1056
01:08:46,830 --> 01:08:49,370
У вас залишилося ще кілька днів
1057
01:08:50,160 --> 01:08:52,870
перш ніж я відрубав тобі голову
і засунь собі в дупу.
1058
01:08:52,960 --> 01:08:55,540
І ти мене питаєш,
— Щось не так?
1059
01:08:58,210 --> 01:09:00,050
Ну, я щось отримав.
1060
01:09:04,260 --> 01:09:05,590
Ви не звучите так впевнено.
1061
01:09:05,680 --> 01:09:07,220
Я впевнений. Це входить.
1062
01:09:07,850 --> 01:09:10,270
Самотні польоти не для помічників, Ебні.
1063
01:09:12,270 --> 01:09:14,730
Я тебе, чорт, попередив.
1064
01:09:15,560 --> 01:09:17,860
Коли ти вперше прийшов до мене по допомогу
1065
01:09:17,940 --> 01:09:19,940
у підтримці вашого маленького бізнесу на плаву,
1066
01:09:20,030 --> 01:09:22,320
Я тебе, чорт, попередив.
1067
01:09:22,530 --> 01:09:25,530
Я сказав: «Ви повинні знати свої обмеження».
1068
01:09:25,820 --> 01:09:28,450
«Не живи понад свої довбані кошти!»
1069
01:09:31,790 --> 01:09:33,910
Я зазвичай не роблю цього чортового лайна.
1070
01:09:35,040 --> 01:09:37,500
Розповідаю, що станеться
коли ти не платиш.
1071
01:09:37,590 --> 01:09:40,460
Який сенс?
Ви знаєте правила, правда?
1072
01:09:41,510 --> 01:09:42,760
правильно.
1073
01:09:51,600 --> 01:09:53,270
Ти бережи себе, Ебні.
1074
01:09:58,230 --> 01:09:59,270
(Грюкає дверима)
1075
01:10:44,900 --> 01:10:46,320
Джек, акуратно.
1076
01:10:53,290 --> 01:10:55,500
Хтось з вагона.
1077
01:11:01,750 --> 01:11:04,130
Я хочу, щоб ти пішов побачити Кейт.
1078
01:11:04,670 --> 01:11:07,010
Чоловіче, я думав, що вона твоя родина.
1079
01:11:07,510 --> 01:11:10,260
Знаєш, якщо хочеш трахнути його дружину,
ти трахаєш його дружину.
1080
01:11:10,350 --> 01:11:12,600
Але не витрачай мій час, щоб зіграти героя.
1081
01:11:12,680 --> 01:11:14,430
Кріс там розвалюється.
1082
01:11:14,520 --> 01:11:16,270
Він збирається скинути пакет.
1083
01:11:16,430 --> 01:11:19,140
Не чіпай її.
Просто приверни її увагу.
1084
01:11:21,980 --> 01:11:23,150
добре
1085
01:11:33,030 --> 01:11:34,160
так
1086
01:11:54,930 --> 01:11:56,180
О, чоловіче.
1087
01:11:57,730 --> 01:11:58,770
Як ви думаєте, це спрацює?
1088
01:11:58,890 --> 01:12:00,730
- Це буде працювати.
- Ви так думаєте?
1089
01:12:00,900 --> 01:12:02,440
Ти вивчав науку в школі, Таріку?
1090
01:12:02,560 --> 01:12:03,610
так
1091
01:12:03,690 --> 01:12:06,440
Тоді ви повинні знати, що сіль розчиняється
у воду, сука.
1092
01:12:07,360 --> 01:12:08,610
Ви скоро їдете?
1093
01:12:08,820 --> 01:12:10,530
Так, Себастьян підвозить хлопців.
1094
01:12:10,740 --> 01:12:11,950
Ми їдемо додому.
1095
01:12:12,740 --> 01:12:14,740
О, це вірно.
Кріс повертається додому.
1096
01:12:15,030 --> 01:12:16,030
так
1097
01:12:16,120 --> 01:12:17,620
Отже, ти будеш посміхатися вранці?
1098
01:12:17,700 --> 01:12:19,200
Я на це сподіваюся.
1099
01:12:20,210 --> 01:12:21,750
Ти забирайся звідси, я зрозумів.
1100
01:12:21,920 --> 01:12:23,130
на добраніч
1101
01:12:25,090 --> 01:12:26,800
- На добраніч.
- На добраніч, малята.
1102
01:12:26,920 --> 01:12:27,960
Я замкну двері.
1103
01:12:28,050 --> 01:12:29,090
дякую
1104
01:13:03,710 --> 01:13:04,880
Боже мій!
1105
01:13:06,880 --> 01:13:08,630
Геть від мене геть!
1106
01:13:08,710 --> 01:13:10,630
Тут буде мій друг, він наганяє твого...
1107
01:13:14,680 --> 01:13:17,470
Я збираюся бути абсолютно чітким.
1108
01:13:17,560 --> 01:13:21,430
Дзвониш чоловікові і скажеш
не скидати його у воду!
1109
01:13:21,520 --> 01:13:26,150
Ти скажи йому, що ти, Майкл
і Едді всі залежать від нього.
1110
01:13:26,310 --> 01:13:35,660
Ти мене розумієш?
1111
01:13:37,830 --> 01:13:39,330
Тримайся подалі від моїх дітей!
1112
01:13:41,910 --> 01:13:43,000
У нього пістолет!
1113
01:13:43,080 --> 01:13:45,580
ой! що ти робиш
1114
01:14:02,230 --> 01:14:03,310
привіт
1115
01:14:10,320 --> 01:14:11,900
з вами все добре?
1116
01:14:12,030 --> 01:14:15,110
Любий, я хочу, щоб ти отримав
у вантажівці зі мною.
1117
01:14:15,200 --> 01:14:16,990
Діти всередині, добре?
1118
01:14:17,070 --> 01:14:18,820
Від тебе пахне алкоголем.
1119
01:14:19,910 --> 01:14:21,330
Так, я випив.
1120
01:14:21,410 --> 01:14:23,870
Ви возите моїх дітей п'яними?
Ви, чорт, жартуєте?
1121
01:14:24,000 --> 01:14:25,160
Розслабтеся. Що він тобі сказав?
1122
01:14:29,540 --> 01:14:32,090
Давай, виходь. Ми їдемо в моїй машині.
ходімо
1123
01:14:32,210 --> 01:14:34,510
Кейт! Хлопці, повертайтеся в машину.
1124
01:14:34,670 --> 01:14:36,880
Кейт, що ти робиш?
1125
01:14:38,050 --> 01:14:41,510
Кейт! Кейт! Сідайте у вантажівку.
1126
01:14:42,350 --> 01:14:43,350
Бля
1127
01:14:44,060 --> 01:14:45,310
Він знав імена дітей.
1128
01:14:45,430 --> 01:14:48,150
Почекай, ти розлучаєшся, добре?
Дозволь мені вийти на вулицю.
1129
01:14:48,230 --> 01:14:49,520
Ой, блядь.
1130
01:14:49,610 --> 01:14:52,940
Стільниковий зв’язок тут, на річці, поганий.
Почекай, я йду надвір.
1131
01:14:54,240 --> 01:14:56,280
Привіт? Він сказав мені сказати тобі...
1132
01:14:56,360 --> 01:14:58,110
Ні, почекай. я тебе не чую
1133
01:14:58,200 --> 01:14:59,820
Він сказав мені розповісти тобі
щоб не скидати його в...
1134
01:14:59,910 --> 01:15:01,280
Він сказав мені сказати тобі не кидати це.
1135
01:15:01,410 --> 01:15:02,370
Хто зробив?
1136
01:15:02,450 --> 01:15:04,240
ВООЗ? Мудак, який прийшов до хати!
1137
01:15:04,580 --> 01:15:05,580
Хто йому, чорт, сказав?
1138
01:15:05,710 --> 01:15:06,660
Що?
1139
01:15:06,750 --> 01:15:08,290
З хлопцями все гаразд?
1140
01:15:08,750 --> 01:15:09,880
Вони тут. Ми в Джіні.
1141
01:15:09,960 --> 01:15:11,750
Кейт? Привіт?
1142
01:15:12,590 --> 01:15:14,590
Кріс, повертайся додому, будь ласка.
1143
01:15:16,550 --> 01:15:19,840
Кріс?
1144
01:15:20,510 --> 01:15:21,510
(ЗІТХАННЯ)
1145
01:15:23,060 --> 01:15:24,260
Гей, як все пройшло?
1146
01:15:24,390 --> 01:15:26,180
Переднє вікно ми забили дошками.
1147
01:15:26,270 --> 01:15:29,190
Копи склали протокол.
Вони шукають хлопця.
1148
01:15:29,270 --> 01:15:30,310
добре
1149
01:15:30,400 --> 01:15:31,440
Вони хочуть поговорити з тобою.
1150
01:15:33,440 --> 01:15:36,400
так Я збираюся пройти вранці.
1151
01:15:36,490 --> 01:15:38,490
Вони хочуть поговорити з тобою зараз.
1152
01:15:38,610 --> 01:15:42,820
Але у нас немає речей.
Я маю піти до Себастьяна, щоб взяти наші речі.
1153
01:15:42,950 --> 01:15:44,780
Не могли б ви поспостерігати за хлопцями?
на секунду?
1154
01:15:44,870 --> 01:15:46,200
Подивіться на своє чоло.
1155
01:15:46,290 --> 01:15:48,210
Ти впевнений, що я тобі не потрібен?
відвезти тебе в лікарню?
1156
01:15:48,290 --> 01:15:51,630
Ні, це просто...
Виглядає гірше, ніж є.
1157
01:15:51,790 --> 01:15:54,960
Це просто боляче.
Як синець, розумієш?
1158
01:15:55,840 --> 01:15:59,420
Думаю, мені варто піти зараз, поки я не зможу.
Ви розумієте, що я маю на увазі?
1159
01:15:59,970 --> 01:16:01,010
Зустрінемося незабаром.
1160
01:16:01,140 --> 01:16:02,550
- До побачення, мамо.
- Я люблю тебе.
1161
01:16:02,640 --> 01:16:03,640
- Будьте хорошими хлопцями.
- До побачення
1162
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
(ГУДІННЯ)
1163
01:16:25,160 --> 01:16:26,160
Себастьян?
1164
01:16:35,960 --> 01:16:38,630
Ви сказали Бріггсу?
Я збирався це кинути?
1165
01:16:38,710 --> 01:16:41,170
Ні, я нікому не казав.
1166
01:16:41,340 --> 01:16:42,340
не бреши мені
1167
01:16:42,470 --> 01:16:44,890
Кріс, я тобі не брешу.
Я нічого не говорив.
1168
01:16:46,470 --> 01:16:48,350
Де ви взяли наркотики?
1169
01:16:48,470 --> 01:16:50,680
Від хлопця на ім'я Рубен.
1170
01:16:55,060 --> 01:16:56,190
Себастьян?
1171
01:17:36,020 --> 01:17:37,190
привіт
1172
01:17:37,360 --> 01:17:39,400
привіт Я просто отримую наші речі.
1173
01:17:39,570 --> 01:17:41,860
Ви голодні?
Давай я приготую тобі трохи їжі.
1174
01:17:42,030 --> 01:17:43,070
Ні, я не можу.
1175
01:17:44,030 --> 01:17:45,660
Човен не заходить.
Мені потрібно повернутися до хлопців.
1176
01:17:45,740 --> 01:17:46,820
Кріс повернеться сьогодні ввечері.
1177
01:17:46,910 --> 01:17:48,580
Ні, не він. Сьогодні ввечері він не прийде додому.
1178
01:17:48,660 --> 01:17:51,120
Я маю на увазі, що човен не прибуває,
наприклад, я не знаю, завтра.
1179
01:17:51,200 --> 01:17:53,080
Кріс сказав мені, що я мав
піклуватися про тебе,
1180
01:17:53,160 --> 01:17:54,160
тому я подбаю про тебе.
1181
01:17:54,250 --> 01:17:56,080
Себастьяне, ти мене не чуєш?
Ми будемо добре, гаразд?
1182
01:17:56,170 --> 01:17:57,170
Так, ми в порядку.
1183
01:17:57,250 --> 01:17:58,340
- Гаразд, добре.
- Гаразд. добре.
1184
01:17:58,420 --> 01:17:59,590
обійми мене
1185
01:18:03,670 --> 01:18:05,090
Гаразд
Гаразд
1186
01:18:05,260 --> 01:18:06,340
Це був такий великий день.
1187
01:18:06,430 --> 01:18:07,470
Що, в біса, ти робиш?
1188
01:18:08,100 --> 01:18:09,350
нічого
Я нічого не роблю.
1189
01:18:09,430 --> 01:18:12,850
Я намагаюся поцілувати свого друга.
в чому проблема?
1190
01:18:12,930 --> 01:18:14,520
в чому проблема?
Кейт, давай.
1191
01:18:14,600 --> 01:18:17,350
Подивіться, я маю на увазі, ви навіть бачили це?
1192
01:18:17,440 --> 01:18:18,440
Припиніть це.
1193
01:18:18,520 --> 01:18:19,560
Кейт.
1194
01:18:21,730 --> 01:18:22,940
Як давно ми знайомі?
1195
01:18:23,110 --> 01:18:25,610
ти знаєш що
Геть руки геть від мене!
1196
01:18:25,780 --> 01:18:28,070
Кейт? Кейт!
1197
01:18:28,240 --> 01:18:29,780
Залиште мене на біса!
1198
01:18:30,620 --> 01:18:31,700
Кейт!
1199
01:18:32,540 --> 01:18:33,700
Кейт!
1200
01:18:33,790 --> 01:18:35,790
Ісус Христос. Кейт!
1201
01:18:36,460 --> 01:18:38,080
Я намагаюся поговорити з тобою,
1202
01:18:38,170 --> 01:18:39,790
а ти поводишся як довбана дитина.
1203
01:18:40,090 --> 01:18:41,750
Гаразд добре.
Чому б тобі просто не відійти від дверей,
1204
01:18:41,840 --> 01:18:42,840
і дозволь мені піти звідси.
1205
01:18:42,920 --> 01:18:46,220
Невдячна дитина.
Маленький довбаний нахаба, який не вдячний за...
1206
01:18:46,300 --> 01:18:48,890
Ти хочеш поговорити з Крісом про
яка я чортова сука?
1207
01:18:48,970 --> 01:18:50,800
Я збираюся йому подзвонити
по телефону прямо зараз!
1208
01:18:50,890 --> 01:18:52,310
Не дзвони Крісу.
1209
01:18:53,970 --> 01:18:55,480
Коханий, я люблю тебе, але відчини двері.
1210
01:18:55,560 --> 01:18:56,560
Я дзвоню Крісу!
1211
01:18:56,640 --> 01:18:57,640
Не ламай йому голову зараз!
1212
01:18:57,730 --> 01:18:58,980
Чому б тобі не сказати йому?
1213
01:19:00,980 --> 01:19:02,020
лайно!
1214
01:19:02,110 --> 01:19:04,280
Кохана, вибач.
ти в порядку
1215
01:19:04,530 --> 01:19:05,740
Кейт?
1216
01:19:05,820 --> 01:19:08,450
Кейт, це не смішно.
Перестань довбати.
1217
01:19:09,950 --> 01:19:11,160
Бля
1218
01:19:17,000 --> 01:19:19,670
З тобою все буде добре.
З тобою все буде добре.
1219
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
лайно
1220
01:19:25,460 --> 01:19:26,510
Кейт?
1221
01:19:26,590 --> 01:19:28,010
Кейт! Кейт!
1222
01:19:36,310 --> 01:19:37,310
(Ривота)
1223
01:19:45,820 --> 01:19:47,240
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
1224
01:19:55,700 --> 01:19:56,700
привіт
1225
01:19:56,830 --> 01:19:58,500
Я знаю, що ти зробив.
1226
01:19:58,830 --> 01:20:00,210
Я знаю, що Бріггс працює на вас.
1227
01:20:00,290 --> 01:20:02,710
Тримайся подалі від моєї родини,
або я вб'ю тебе.
1228
01:20:02,790 --> 01:20:04,130
ти мене чуєш?
1229
01:20:05,050 --> 01:20:06,960
Просто принесіть пакет.
Все буде добре.
1230
01:20:09,430 --> 01:20:10,800
Я не вношу лайна.
1231
01:20:11,390 --> 01:20:13,430
Ти ніколи не побачиш
цей довбаний пакет.
1232
01:20:13,510 --> 01:20:14,760
Знаєш, я не знав про...
1233
01:20:14,850 --> 01:20:17,390
Я не можу тобі повірити.
Ти на біса зіграв зі мною.
1234
01:20:17,480 --> 01:20:18,810
Я не розігрую тебе.
1235
01:20:18,890 --> 01:20:21,900
я йду
Я йду за тобою.
1236
01:20:23,060 --> 01:20:24,060
Гаразд
1237
01:20:29,450 --> 01:20:30,650
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
1238
01:20:31,360 --> 01:20:32,450
Captain Camp.
1239
01:20:32,530 --> 01:20:33,490
Себастьян.
1240
01:20:33,570 --> 01:20:35,330
Чого ти хочеш, Ебні?
1241
01:20:36,330 --> 01:20:37,740
Кріс Фаррадей біжить.
1242
01:20:39,580 --> 01:20:40,750
Гаразд
1243
01:20:41,370 --> 01:20:42,500
Він збирається скинути пакет.
1244
01:20:42,580 --> 01:20:44,960
Якщо ти переконаєшся, що він цього не робить,
Я віддам тобі його частку.
1245
01:20:47,250 --> 01:20:50,340
Господи, Ебні.
Ти холодний щурячий виродок.
1246
01:20:52,680 --> 01:20:54,090
добре
1247
01:20:54,180 --> 01:20:55,300
Але якщо Фарадей не відмовиться від цього,
1248
01:20:55,390 --> 01:20:57,510
Я покличу собак,
і ваш пакет конфіскують.
1249
01:20:57,600 --> 01:21:01,100
Ні, він тобі скаже, де це.
Він не ризикне відсидіти термін.
1250
01:21:01,190 --> 01:21:02,520
Наступного разу
керувати лайном на моєму кораблі,
1251
01:21:02,600 --> 01:21:04,770
ви робите це правильно і платите за проїзд
як і всі інші.
1252
01:21:21,960 --> 01:21:23,750
- Де це?
- Де що?
1253
01:21:24,750 --> 01:21:26,830
Ви щось запускаєте.
Я знаю, що ти щось ведеш.
1254
01:21:26,920 --> 01:21:28,500
Я нічим не керую, капітане.
1255
01:21:28,590 --> 01:21:30,130
- Ти хочеш так грати?
- Перевірити.
1256
01:21:30,300 --> 01:21:31,380
Це ваш єдиний шанс.
1257
01:21:31,470 --> 01:21:33,630
Ти покинь це зараз,
або ти хочеш, щоб я подзвонив у CBP?
1258
01:21:33,720 --> 01:21:34,800
Я нічого не запускаю.
1259
01:21:34,890 --> 01:21:36,680
Ваша дружина просила мене принести
Панамська собака срала додому
1260
01:21:36,760 --> 01:21:38,180
щоб вона їла і терлася
в її довбану пізду...
1261
01:21:38,260 --> 01:21:39,720
- До біса, лайно.
— Але я не встиг.
1262
01:21:39,810 --> 01:21:41,560
Ти, тупий довбанець!
Ось як ти цього хочеш?
1263
01:21:41,640 --> 01:21:42,730
Так, я цього хочу.
1264
01:21:42,810 --> 01:21:44,390
Ви хочете спуститися так само, як ви
тупий тато,
1265
01:21:44,480 --> 01:21:45,980
ти лайно Мік?
1266
01:21:46,060 --> 01:21:47,060
До біса це.
1267
01:21:47,150 --> 01:21:48,230
Ти зробив це зараз, мамолю.
1268
01:21:48,320 --> 01:21:49,320
правильно?
1269
01:21:49,980 --> 01:21:53,150
Що б це не було, CBP збирається це знайти.
1270
01:21:57,870 --> 01:21:59,160
Так, він у кафетерії.
1271
01:21:59,660 --> 01:22:00,790
Зрозуміло.
1272
01:22:34,110 --> 01:22:35,820
Давай, давай.
1273
01:22:36,740 --> 01:22:38,990
лайно! Візьми трубку, друже.
1274
01:22:49,080 --> 01:22:50,290
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)
1275
01:22:59,260 --> 01:23:00,550
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
1276
01:23:02,220 --> 01:23:05,180
митна та прикордонна охорона,
Порт Нового Орлеана.
1277
01:23:06,810 --> 01:23:08,560
Ти, Редмонд, друга лінія.
1278
01:23:11,230 --> 01:23:12,320
Редмонд.
1279
01:23:12,400 --> 01:23:14,730
Так, Джоне, я маю гарну пораду.
1280
01:23:15,070 --> 01:23:16,610
Хтось втікає на мій корабель.
1281
01:23:16,700 --> 01:23:17,740
Справді?
1282
01:23:17,820 --> 01:23:19,110
Гаразд, слухайте, хлопці та дівчата,
1283
01:23:19,200 --> 01:23:22,910
Мені потрібна команда заборони
готовий до розгортання за 20 хвилин.
1284
01:23:23,040 --> 01:23:24,080
ходімо
1285
01:23:31,130 --> 01:23:33,800
Рейс 104, копію.
Три хвилини до контакту.
1286
01:23:41,760 --> 01:23:42,930
(Дзижчання)
1287
01:24:13,290 --> 01:24:14,500
- Готові до розгортання?
- Стою поруч.
1288
01:24:20,010 --> 01:24:21,430
Боже лайно!
1289
01:24:24,100 --> 01:24:25,470
Що ж, було добре, поки це тривало.
1290
01:24:34,310 --> 01:24:36,020
Хто в біса викликав кавалерію?
1291
01:24:44,780 --> 01:24:46,120
Огляд, будь ласка!
1292
01:24:46,200 --> 01:24:48,830
Весь екіпаж. всі
1293
01:24:50,000 --> 01:24:51,040
Хто тут?
1294
01:25:35,210 --> 01:25:36,540
(УСІ ГОВОРЯТЬ НЕРОЗБІРНО)
1295
01:25:38,550 --> 01:25:40,050
Ласкаво просимо на борт.
1296
01:25:46,890 --> 01:25:48,930
Гаразд, панове, сідайте.
1297
01:25:49,060 --> 01:25:50,720
Що, в біса, відбувається?
1298
01:25:55,150 --> 01:25:56,150
(СОБАКА ГАВКАЄ)
1299
01:26:01,900 --> 01:26:03,740
Ларрі, перевір стелю.
1300
01:26:09,410 --> 01:26:10,580
Зніміть це.
1301
01:26:12,080 --> 01:26:13,910
Вау! Подивіться на це.
1302
01:26:18,090 --> 01:26:19,090
Там нічого немає.
1303
01:26:19,170 --> 01:26:20,210
Там нічого немає?
1304
01:26:21,050 --> 01:26:22,170
лайно!
1305
01:26:24,010 --> 01:26:25,510
цього досить.
1306
01:26:29,680 --> 01:26:30,680
Брезент.
1307
01:26:32,770 --> 01:26:34,140
Ящик для інструментів без нічого.
1308
01:26:35,940 --> 01:26:37,350
Ви сказали, що думали
смішно пахло, правда?
1309
01:26:37,440 --> 01:26:38,400
Так, капітане.
1310
01:26:38,480 --> 01:26:41,480
Можливо, його просто почистили.
Це приблизно все.
1311
01:26:41,780 --> 01:26:43,610
Можливо, щось приховує?
1312
01:26:43,690 --> 01:26:44,780
Може бути.
1313
01:26:57,210 --> 01:26:58,540
Слідкуйте за кроком.
1314
01:26:58,710 --> 01:27:00,750
Просто помістіть засіб для чищення килимів у багажник.
1315
01:27:04,630 --> 01:27:05,970
Ви зрозуміли?
1316
01:27:06,970 --> 01:27:08,090
Просто покладіть це тут, це добре.
1317
01:27:52,220 --> 01:27:53,220
Бля
1318
01:27:53,930 --> 01:27:55,560
О, чорт.
1319
01:28:01,400 --> 01:28:02,690
Фургон в D-7.
1320
01:28:02,860 --> 01:28:04,020
Що з ним?
1321
01:28:04,110 --> 01:28:05,940
Зараз розбираємо.
1322
01:28:06,110 --> 01:28:10,200
Але ти можеш позбавити нас від проблем,
і розкажіть нам, що в ньому.
1323
01:28:10,320 --> 01:28:11,320
Я хотів би тобі допомогти,
1324
01:28:11,410 --> 01:28:12,740
але я не знаю, що за біса
ти говориш про
1325
01:28:13,870 --> 01:28:15,080
Ви думаєте, що ми дурні?
1326
01:28:19,670 --> 01:28:20,830
А хто такий Джиб Лаковскі?
1327
01:28:22,540 --> 01:28:24,540
Там сказано,
він той хлопець, який доставляє фургон,
1328
01:28:24,630 --> 01:28:26,340
тому, можливо, вам варто поговорити з ним.
1329
01:28:26,760 --> 01:28:28,260
Помер у 2004 році.
1330
01:28:28,340 --> 01:28:31,380
Тоді я думаю, що він ні
потрібен фургон. га?
1331
01:29:17,180 --> 01:29:18,600
Що трапилося, Гудіні?
1332
01:29:18,680 --> 01:29:20,930
Маєш щось для мене?
1333
01:29:21,440 --> 01:29:22,440
про що ти говориш
1334
01:29:22,810 --> 01:29:25,980
Давай, чоловіче. Просто віддайте йому це.
1335
01:29:26,060 --> 01:29:27,190
Про що ти, в біса, говориш?
1336
01:29:27,270 --> 01:29:28,360
Давай, чоловіче!
1337
01:29:28,440 --> 01:29:31,110
Так, я так не думав.
Попрощайся з Енді.
1338
01:29:31,190 --> 01:29:32,650
Кріс! Кріс!
Замовкни, хрен!
1339
01:29:32,780 --> 01:29:34,700
ЕНДІ: Не трахай мене, чоловіче!
1340
01:29:34,780 --> 01:29:35,990
що ти робиш
1341
01:29:36,240 --> 01:29:37,530
(Гурчання)
1342
01:29:42,790 --> 01:29:43,750
Кріс!
1343
01:29:43,830 --> 01:29:45,330
Біжи, Енді!
1344
01:29:49,960 --> 01:29:51,170
Бля, Бріггс.
1345
01:29:54,220 --> 01:29:56,140
Тисніть на довбаний курок!
1346
01:29:56,300 --> 01:29:57,890
Ти не отримаєш свій наркотик, якщо я помру.
1347
01:30:23,040 --> 01:30:24,040
тут
1348
01:30:25,000 --> 01:30:26,170
Це саме тут.
1349
01:30:27,670 --> 01:30:29,000
Прямо тут?
1350
01:30:29,090 --> 01:30:30,250
так
1351
01:30:30,340 --> 01:30:33,130
Що, ти отримав свою бабусю
продаж кокаїну?
1352
01:30:33,220 --> 01:30:35,010
Це місце мого друга.
1353
01:30:35,880 --> 01:30:37,090
(СТОГНЕ)
1354
01:30:44,850 --> 01:30:46,640
Краще не балуйтесь,
1355
01:30:46,730 --> 01:30:48,520
Я дам тобі кулю в обличчя.
1356
01:30:49,900 --> 01:30:51,940
Гаразд, спокійно.
давай
1357
01:30:54,030 --> 01:30:55,610
- Твій друг вдома?
- Тихо.
1358
01:30:55,700 --> 01:30:57,860
Повір мені, ти цього не хочеш
розбуди цього придурка.
1359
01:30:57,950 --> 01:30:59,450
По-перше, висловіть свою позицію, будь ласка.
1360
01:30:59,530 --> 01:31:00,910
211, відповідаючи.
1361
01:31:01,030 --> 01:31:04,870
У нас є домашня охоронна сигналізація
спрацьовує на King Drive, 452.
1362
01:31:10,420 --> 01:31:13,130
Гей, у тебе багато багатих друзів, чувак.
1363
01:31:15,880 --> 01:31:16,880
давай
1364
01:31:19,300 --> 01:31:20,720
Зачини ці двері.
1365
01:31:47,460 --> 01:31:48,620
(СМІЄТЬСЯ)
1366
01:31:49,500 --> 01:31:52,670
ой! Це якийсь світовий клас
контрабанда прямо там, чоловіче.
1367
01:31:53,590 --> 01:31:54,750
так!
1368
01:31:54,840 --> 01:31:56,010
(ВИЙ СИРЕНИ)
1369
01:31:58,680 --> 01:32:00,590
Ми зрозуміли, чувак.
1370
01:32:01,010 --> 01:32:02,010
Перевір це.
1371
01:32:04,010 --> 01:32:05,850
Це лайно, чоловіче.
1372
01:32:06,680 --> 01:32:07,930
Перевір це.
1373
01:32:08,100 --> 01:32:09,140
так
1374
01:32:13,610 --> 01:32:15,820
О, це трохи справжнього
бугер-цукор прямо там.
1375
01:32:15,940 --> 01:32:16,940
- Ммм-ммм.
- Так.
1376
01:32:17,650 --> 01:32:18,650
це добре?
1377
01:32:18,780 --> 01:32:19,740
Так, так.
1378
01:32:19,820 --> 01:32:21,200
чудово Я збираюся пописати,
1379
01:32:21,280 --> 01:32:22,620
Я тримаю його відтоді
Я зійшов з човна.
1380
01:32:22,700 --> 01:32:24,490
Гаразд, ти зроби це.
1381
01:32:37,960 --> 01:32:39,470
Воно не хоче виходити, чоловіче.
1382
01:32:40,130 --> 01:32:41,340
Вони роблять це впертим...
1383
01:32:41,470 --> 01:32:42,800
Хто ти в біса?
1384
01:32:42,890 --> 01:32:45,300
Що ти в біса робиш
в моєму проклятому будинку?
1385
01:32:46,260 --> 01:32:47,890
Повертайся в ліжко, старий.
1386
01:32:49,980 --> 01:32:50,980
МАРКУС: Бля, це П'ять-О!
1387
01:32:51,060 --> 01:32:53,350
Геть до біса!
Збирай це лайно, чоловіче.
1388
01:32:57,900 --> 01:32:59,070
Дурня.
1389
01:33:00,150 --> 01:33:02,740
Джіні, Кейт там?
Вона не бере трубку.
1390
01:33:02,820 --> 01:33:04,070
Хлопці з вами?
1391
01:33:04,160 --> 01:33:06,490
Так, хлопці тут.
Вона пішла деякий час тому.
1392
01:33:06,580 --> 01:33:08,290
Сказала, що йде до Себастьяна
щоб отримати свої речі.
1393
01:33:08,370 --> 01:33:11,080
Слухай, якщо вона тобі подзвонить,
скажи їй негайно зателефонувати мені.
1394
01:33:14,210 --> 01:33:16,590
Абсолютно смішно.
1395
01:33:16,670 --> 01:33:18,710
Я таких ніколи не бачив
ідіоти раніше в моєму житті.
1396
01:33:19,420 --> 01:33:22,170
Ота тупість тут
спливає кров'ю весь мій диван,
1397
01:33:22,260 --> 01:33:23,550
і вони скорочують свої наркотики.
1398
01:33:28,180 --> 01:33:29,600
(ВЕРІГ ШИН)
1399
01:33:41,360 --> 01:33:42,360
Кейт?
1400
01:33:45,410 --> 01:33:46,410
Кейт!
1401
01:34:46,050 --> 01:34:47,220
(ДВЕРНИЙ ДЗВІНОК)
1402
01:34:47,680 --> 01:34:48,680
Себастьян!
1403
01:35:39,730 --> 01:35:40,980
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)
1404
01:35:51,370 --> 01:35:54,080
Я хочу, щоб ви, хлопці, залили цемент
спочатку на південному кутку.
1405
01:35:54,160 --> 01:35:55,790
Чи можемо ми почати з південного кута?
1406
01:35:56,830 --> 01:35:59,500
Ми налаштовані на іншу сторону.
Ні, ми не можемо.
1407
01:35:59,620 --> 01:36:01,630
Перший південний кут, поспішай.
1408
01:36:01,710 --> 01:36:04,290
Ви, хлопці, доїли
ця довбана робота вистачить!
1409
01:36:09,550 --> 01:36:10,550
Тримай!
1410
01:36:10,680 --> 01:36:14,050
Переливаємо на південний кут.
Візьміть це туди.
1411
01:36:25,480 --> 01:36:28,190
Що тут коїться?
Я думав, що ми робимо іншу сторону.
1412
01:36:34,450 --> 01:36:35,780
Чому ви пересуваєте цементовоз?
1413
01:36:36,410 --> 01:36:38,540
Ви блокуєте довбані вантажівки.
1414
01:36:46,880 --> 01:36:48,260
Ви посилаєте хлопців до мене додому?
1415
01:36:48,590 --> 01:36:51,680
га? Я довірив тобі свою дружину і своїх дітей.
1416
01:36:52,050 --> 01:36:54,850
А я, біса, любив тебе, як брата.
1417
01:36:55,010 --> 01:36:56,510
Де Кейт?
1418
01:36:58,770 --> 01:37:01,890
Де в біса Кейт?
1419
01:37:02,020 --> 01:37:05,900
Ще один чортів раз.
Де Кейт?
1420
01:37:06,570 --> 01:37:07,570
Вона пішла.
1421
01:37:10,650 --> 01:37:11,900
З тобою все гаразд, Себ?
1422
01:37:12,860 --> 01:37:13,860
(Задихаючись)
1423
01:37:38,260 --> 01:37:39,770
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
1424
01:37:47,940 --> 01:37:49,400
Чий це телефон?
1425
01:37:50,110 --> 01:37:51,610
Хто залишив тут свій телефон?
1426
01:37:55,410 --> 01:37:56,820
(ДЗВІНОК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
1427
01:38:00,950 --> 01:38:03,290
Вимкни цю довбану річ, зараз же!
1428
01:38:07,290 --> 01:38:08,460
(МІКШЕР ВИМКНЕННЯ)
1429
01:38:10,960 --> 01:38:12,130
Кріс?
1430
01:38:13,550 --> 01:38:14,680
(ДЗВІНОК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
1431
01:38:20,640 --> 01:38:21,640
Боже мій!
1432
01:38:21,720 --> 01:38:23,730
Вимкни це довбане!
1433
01:38:37,780 --> 01:38:38,990
Викличте швидку допомогу!
1434
01:38:39,660 --> 01:38:41,290
Ой, блядь.
1435
01:38:41,910 --> 01:38:43,330
Викличте швидку допомогу!
1436
01:38:43,410 --> 01:38:45,540
Виклич довбану швидку допомогу, негайно!
1437
01:38:46,210 --> 01:38:47,290
Так, мені потрібна швидка...
1438
01:38:47,460 --> 01:38:48,580
О, чорт.
1439
01:38:48,670 --> 01:38:51,130
...у West Bank Trucking Company.
Так, одразу.
1440
01:39:01,260 --> 01:39:02,680
(СЕРДЕЧИЙ МОНІТОР СВИДУТЬ)
1441
01:39:26,040 --> 01:39:28,000
Ви впевнені, що це правильне місце?
1442
01:39:28,540 --> 01:39:29,630
так
1443
01:39:29,710 --> 01:39:31,790
Це координати Кріса
дав мені, коли він його впустив.
1444
01:39:31,880 --> 01:39:33,800
Ми точно в правильному місці.
1445
01:39:37,680 --> 01:39:38,720
(ВИДИХАЄ)
1446
01:39:46,230 --> 01:39:47,640
Кріс.
1447
01:39:54,230 --> 01:39:57,530
мені шкода
мені дуже шкода
1448
01:40:23,260 --> 01:40:24,260
Я зрозуміла.
І ви отримали один.
1449
01:40:24,350 --> 01:40:26,970
- Ви обманули. Це моє.
- ні.
1450
01:40:33,270 --> 01:40:34,270
О!
1451
01:40:35,110 --> 01:40:36,110
так!
1452
01:40:36,190 --> 01:40:37,320
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
1453
01:40:39,240 --> 01:40:41,150
О, чоловіче! Я не можу в це повірити.
1454
01:40:41,240 --> 01:40:42,320
Повне море грошей!
1455
01:40:42,410 --> 01:40:43,450
Ми повинні зайти.
1456
01:40:43,780 --> 01:40:45,080
- Внеси це сюди.
- Так.
1457
01:40:46,240 --> 01:40:48,950
Втягніть його.
Обережно, тут слизько.
1458
01:40:49,120 --> 01:40:50,120
ой!
1459
01:40:51,750 --> 01:40:53,000
(ТАРИК СМІЄТЬСЯ)
1460
01:40:53,080 --> 01:40:54,130
з вами все добре?
1461
01:40:54,710 --> 01:40:56,090
Так, я в порядку.
1462
01:41:20,700 --> 01:41:21,700
бутон?
1463
01:41:27,240 --> 01:41:28,910
І я його продав.
1464
01:41:29,000 --> 01:41:31,790
4500, номер 106. Наступний.
1465
01:41:31,870 --> 01:41:34,210
Телефонуйте за номером лота 122. Приходьте ставити 300.
1466
01:41:34,290 --> 01:41:36,330
Максимум 300, я повинен отримати 400.
1467
01:41:36,420 --> 01:41:38,960
Отримав 400, отримав ставку 500 доларів.
П'ять з половиною?
1468
01:41:39,050 --> 01:41:40,800
П'ять-шість з половиною.
1469
01:41:40,880 --> 01:41:43,340
Я йду до сьомої,
йде до семи з половиною.
1470
01:41:43,430 --> 01:41:44,970
Чи можу я зробити ставку 800 доларів? Отримати 800?
1471
01:41:45,050 --> 01:41:47,550
І я його продав.
1472
01:41:47,640 --> 01:41:51,480
Сім з половиною до числа 77.
Дякую, сер. Наступний.
1473
01:42:10,870 --> 01:42:14,000
Зніму з рук за 2,5.
1474
01:42:15,500 --> 01:42:17,460
Я не візьму менше трьох.
1475
01:42:21,840 --> 01:42:22,920
Гаразд, три.
1476
01:42:24,880 --> 01:42:25,880
давай
1477
01:42:30,520 --> 01:42:34,350
Отже, ви були в Панамі, чи не так?
1478
01:42:35,520 --> 01:42:36,650
так
1479
01:42:37,480 --> 01:42:41,230
Ви чули про цю знамениту
картина Джексона Поллока?
1480
01:42:43,690 --> 01:42:45,900
Його пограбували в Панамі.
1481
01:42:47,620 --> 01:42:50,240
Давай, це було в усіх новинах.
1482
01:42:51,450 --> 01:42:53,700
Ні, не знаю.
1483
01:42:55,160 --> 01:42:56,670
А скільки ця штука варта?
1484
01:42:56,750 --> 01:42:58,830
Близько 140 млн.
1485
01:42:59,880 --> 01:43:02,420
Що це, 20 на чорному ринку?
1486
01:43:03,300 --> 01:43:04,630
Принаймні.
1487
01:43:06,050 --> 01:43:08,390
Я займаюся не тим бізнесом, га?
1488
01:43:25,950 --> 01:43:27,450
Залізьте, зайдіть.
1489
01:43:27,610 --> 01:43:28,910
поспішайте!
1490
01:43:30,030 --> 01:43:31,030
ой!
1491
01:43:33,370 --> 01:43:35,410
Нічого собі ой!
1492
01:43:35,540 --> 01:43:36,660
Двадцять.
1493
01:43:37,750 --> 01:43:39,710
Двадцять! Це двадцять!
1494
01:43:40,080 --> 01:43:41,080
(ВИКЛЮЧЕННЯ)
1495
01:43:42,340 --> 01:43:43,380
Двадцять мільйонів.
1496
01:43:43,800 --> 01:43:44,800
(ДЕННІ ВУПІНГ)
1497
01:43:45,800 --> 01:43:46,920
так!